1 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 - Koje ste ime koristili? 2 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 - Liza Dolittle. 3 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Ne, blesavo, upotrijebio sam svoje. 4 00:02:36,448 --> 00:02:37,491 - Želiš koristiti kupaonicu? 5 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 - Ken, nemoj žuriti. 6 00:02:39,785 --> 00:02:41,286 Možemo li samo malo razgovarati? 7 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 - Oh, znaš da bih volio, ali imam probe. 8 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 - Još uvijek ne razmišljaš Mogu ja, a ti? 9 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 - O čemu se ima razgovarati? 10 00:02:51,129 --> 00:02:52,798 - Pa, kad ćemo o tome? 11 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 Znaš da sutra odlazim. 12 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 _U redu. 13 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 I dalje mislim da je to greška. 14 00:02:58,595 --> 00:03:01,390 Tisuće djevojaka svake godine otići u New York 15 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 i padaju ničice. 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,601 Svi se nadaju uspjehu. 17 00:03:05,310 --> 00:03:08,563 Većina njih završi kao pokvarena konobarice ili na sajmovima. 18 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Sada, je li to ono što želite otići dolje, ha? 19 00:03:12,818 --> 00:03:15,987 Ostala vam je još samo godina dana raditi u diplomskoj školi, ha? 20 00:03:16,238 --> 00:03:18,115 Sad, ne želiš da sad sve uprskam. Za što? 21 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 - Što je diploma u drami će me uhvatiti, ha? 22 00:03:20,534 --> 00:03:21,702 Učiteljski posao? 23 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 Slušaj, ti učiš. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,831 Osim toga, znaš koliko je te poslove teško dobiti. 25 00:03:25,831 --> 00:03:29,126 Stajao sam na oglasnim pločama i gledao oni drugi balavi studenti, 26 00:03:29,126 --> 00:03:32,421 samo žudi za mjestom u srednjoj školi usred ničega. 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Želim probati. 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Ne želim sa žaljenjem gledati unatrag. 29 00:03:37,342 --> 00:03:39,886 Znaš, "Da sam samo otišao u New York, Mogao sam biti na Broadwayu." 30 00:03:41,596 --> 00:03:44,099 Osim toga, Ted, rekao si da sam dobar. 31 00:03:45,892 --> 00:03:49,271 Rekao si da je moja gluma imala duhovna estetika. 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,273 - Niste u krivu. Sigurna sam da znaš. 33 00:03:52,441 --> 00:03:53,859 - Slušaj me, dovraga. 34 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 _U redu. 35 00:03:55,861 --> 00:03:57,571 Želio si moje mišljenje, dao sam ti ga. 36 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Sta)'- 37 00:03:59,406 --> 00:04:00,449 - Želiš li stvarno? 38 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 - Naravno da želim. 39 00:04:02,075 --> 00:04:04,536 Što misliš zašto sam uzeo ove prilike da budem s tobom, ha? 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Pogledaj što imam. 41 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 - Ted. - Hajde, uzmi. 42 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 - Hajdemo. 43 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 - Stavi usne na to. 44 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Hajde, dušo. 45 00:04:17,758 --> 00:04:18,759 Oh, da. Mm-hmm. 46 00:04:20,552 --> 00:04:21,511 hajde 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Da, tako. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Oh, da. 49 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Oh, da. 50 00:04:26,183 --> 00:04:27,267 Oh, Bože. 51 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Oh, ti si tako poseban. 52 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 - Ted. 53 00:04:32,397 --> 00:04:38,028 - Oh, da, da. 54 00:04:41,114 --> 00:04:41,907 Oh, slušaj. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,408 Oh, skini te gaćice. Oh, Bože. 56 00:04:43,742 --> 00:04:45,243 Želim nešto od toga odmah. 57 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 Prošlo je toliko vremena. 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,997 - Što je s Arlene? - O, Bože. 59 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Nisam je taknuo godinu dana. 60 00:04:50,457 --> 00:04:51,958 - Zašto si onda još s njom? 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 - Oh, ne obaziri se na to sada. Želim te. 62 00:05:02,886 --> 00:05:04,262 - Oh, Ted. 63 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 poljubi me. Molim te, nisam spreman. 64 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Oh! 65 00:05:08,225 --> 00:05:21,738 [stenjanje] 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,198 - O, Bože. - Ne tako brzo. 67 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 - O, Bože, tako je dobar osjećaj. 68 00:05:24,241 --> 00:05:25,283 [stenjanje] 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 - Ne. Ne još. 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 [stenjanje] - da Dušo, hajde. 71 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 - Ne, dušo, čekaj. izdrži. 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,089 Ne, ne još. 73 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 Ne, ne još. [stenjanje] 74 00:05:40,841 --> 00:05:43,260 - Ne. Ne. Ne. 75 00:05:43,301 --> 00:05:45,136 [stenje] 76 00:06:01,528 --> 00:06:02,487 - Ted. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Oh, dušo. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Reci mi da me voliš. 79 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 - Oh. 80 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 - Oh, naravno. 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,581 Oh, dušo, volim te. 82 00:06:24,217 --> 00:06:26,011 Ti si ozbiljan o ovoj stvari u New Yorku, ha? 83 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 Pa, što je s nama? 84 00:06:31,182 --> 00:06:32,183 - Pa, to ovisi o tebi. 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 - Znaš da jesi jedina žena do koje mi je stalo. 86 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 - Vaša žena? 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,775 - Znaš da je ne mogu ostaviti. Ona ne može funkcionirati bez mene. 88 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 89 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Slušaj, ide nam dobra stvar. 90 00:06:44,279 --> 00:06:45,780 Hajde, nemojmo izgubiti, ha? 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 - Onda ćeš me doći vidjeti u New Yorku? 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,496 - Pretpostavljam da ako ne mogu promijeniti tvoje mišljenje, Doći ću te vidjeti svaki tjedan. 93 00:06:56,082 --> 00:06:57,375 Nabavite si mali stan. 94 00:06:58,126 --> 00:06:59,419 Možemo se jebati cijelu noć, ha? 95 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 Kako ti se to sviđa, moj mali-mali dragi, ha? 96 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 - Zvuči super. 97 00:07:04,925 --> 00:07:05,967 - Oh, Isuse, moram ići. 98 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Čehov zove. 99 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Slušaj, koliko sam ti dužan za sobu? 100 00:07:09,971 --> 00:07:12,724 - Zaboravi na to. - Pa evo. 101 00:07:16,186 --> 00:07:20,565 Zapamtite, kada prihvatite svog Tonyja, ne zaboravi tko ti je omogućio početak. 102 00:07:24,694 --> 00:07:51,805 [blaga, spokojna glazba] 103 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 - Billie. 104 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Billie! 105 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Billie, želim razgovarati s tobom. 106 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Billie, daj mi minutu. 107 00:08:06,778 --> 00:08:07,946 Billie, odmah si izašla. 108 00:08:08,113 --> 00:08:09,739 Nisi mi dao ni priliku. 109 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 - Ne želim razgovarati o tome. 110 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 gotova sam dao sam otkaz. Završio sam s žurbanjem. 111 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Oprosti. - Čuo sam to prije. 112 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 Slušaj, ne možeš otići ovako. 113 00:08:16,204 --> 00:08:17,998 Morate uzeti u obzir druge ljude. 114 00:08:18,373 --> 00:08:19,791 - Moram uzeti u obzir samo jednu osobu. 115 00:08:19,958 --> 00:08:22,836 Sebi. - Dušo, moraš puno naučiti. 116 00:08:23,086 --> 00:08:24,587 Ti si jebena kurva. 117 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 - Bio. 118 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Imam posao. 119 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Pravi posao. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 - Vidi, dušo, imamo klijente, i svaki dan 121 00:08:30,802 --> 00:08:32,721 da si vani, gubimo velike novce. 122 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Nisam li se dobro ponašao prema tebi, Billie? 123 00:08:35,557 --> 00:08:37,350 Nisam li ti dao sve što ti je trebalo? 124 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 - Kao tri puta u zatvoru? 125 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 - Izvukao sam te. 126 00:08:41,021 --> 00:08:42,022 - Što je s pljeskom? 127 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 - Našao sam ti liječnika. 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,315 Jako dobar čovjek. 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 Gradonačelnikov liječnik. 130 00:08:45,608 --> 00:08:46,776 Što više možete poželjeti? 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,862 - Što je s budućnošću? Ne mogu pronaći nijednu na leđima. 132 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Oh, jebeno velika stvar. 133 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Jednom noću. 134 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Znaš, stvarno si dobro shvatio. 135 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Kako očekujete zadržati sebe tako obučen? 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,456 Što je s putovanjima u Palm Springs? 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 Pogledajte ovaj stan. 138 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 Ming nije jeftin, dušo. 139 00:09:04,127 --> 00:09:06,463 Imaš posao koji ide platiti za sve ovo? 140 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 - Ne tiče te se. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 - Vjerojatno ne. 142 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Ali stalo mi je do tebe, Billie, 143 00:09:12,427 --> 00:09:13,720 i ne želim te vidjeti ozlijeđenog. 144 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 - Ne brini, 145 00:09:14,971 --> 00:09:15,972 preživjet ću. 146 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 A ako ste zabrinuti kako sam ja da zadržim ovaj stan, to sam riješio. 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 - Oh? 148 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Naći tatu? 149 00:09:22,479 --> 00:09:23,813 - Dobivam cimerice. 150 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 - Cimerice? 151 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 Oh, sada mogu čuti. 152 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 "Oh, stavit ćemo stereo u dnevnoj sobi 153 00:09:29,486 --> 00:09:31,780 i stavit ćemo poster Donnyja Osmonda tamo, 154 00:09:31,863 --> 00:09:33,948 i držač tamjana tamo." 155 00:09:34,157 --> 00:09:35,492 Isus. 156 00:09:36,242 --> 00:09:38,369 Vidim da si stvarno razmislio ovaj je izašao, zar ne? 157 00:09:42,290 --> 00:09:43,374 Pretpostavljam da samo gubim vrijeme. 158 00:09:45,460 --> 00:09:47,962 Pretpostavljam da znate da ne možete zatvoriti vrata tvoje prošlosti 159 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 i uvijek ti se vraća. 160 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Uvijek je tako. 161 00:09:52,801 --> 00:09:53,802 Uvijek. 162 00:09:55,762 --> 00:09:56,763 Billie, 163 00:09:57,764 --> 00:10:02,185 Samo želim da znaš da si mi bio vrlo poseban. 164 00:10:04,229 --> 00:10:05,563 Vrlo posebno, dovraga. 165 00:10:20,120 --> 00:10:27,585 [telefon zvoni] 166 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 - Halo? 167 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Da, tako je. 168 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Oh, oglas. 169 00:10:33,383 --> 00:10:35,343 Da, još uvijek imam dvije slobodne sobe. 170 00:10:36,010 --> 00:10:37,220 Obojica su jako fini. 171 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Imat ćete pristup do dnevnog boravka i pune kuhinje, 172 00:10:42,225 --> 00:10:43,434 i ima puno svjetla. 173 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Volite li biljke? 174 00:10:47,272 --> 00:10:48,273 - U redu, to je dobro. 175 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 To je dobro, to je u redu. 176 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 Pogledaj me. 177 00:10:50,942 --> 00:10:52,193 Dobro, još malo. 178 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 Evo, sada... u redu 179 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Ne, ne. Izgled. 180 00:10:55,405 --> 00:10:57,866 Prkosan i... Da, to je taj. 181 00:10:58,074 --> 00:10:59,284 Da, to je to! 182 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 To je to, u redu. Da. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,579 Ne, ne, ne, ne. Daj mi malo kose. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 Protresite kosu. Protresite ga. 185 00:11:04,581 --> 00:11:05,623 da, da, da, 186 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Da$.da. 187 00:11:07,292 --> 00:11:09,043 U redu, super. Pravo u kameru. 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Da, dobro. 189 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 Da, u redu! 190 00:11:12,338 --> 00:11:13,381 U redu, uzmi pet. 191 00:11:13,715 --> 00:11:14,340 Steve, upali svjetla. 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,508 Moram promijeniti film. 193 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 -Imam dosta ovih stvari. - Da? 194 00:11:26,186 --> 00:11:27,520 - Kad god poželiš, ljepotice. 195 00:11:30,106 --> 00:11:31,316 - Oh. Što kažete na igre? 196 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 - Naravno. 197 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Alat, zelenilo, kiselina, konjsko sranje. 198 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 Možda možeš kasnije svratiti kod mene. 199 00:11:38,281 --> 00:11:43,286 Sjedni, napuši se i, uh... znaš. 200 00:11:43,870 --> 00:11:44,871 - Mm, možda. 201 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 Ne znam, selim svoje stvari. 202 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 - Selidba? 203 00:11:48,583 --> 00:11:49,751 - Dijelim stan. 204 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 - Zar se ne vraćaš u LA? 205 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 - Ne. 206 00:11:55,757 --> 00:11:57,175 Mislim da pokušavam New Yorku. 207 00:11:57,842 --> 00:11:59,510 Tako sam umoran od tih holivudskih drkadžija. 208 00:11:59,594 --> 00:12:00,887 - U redu. 209 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Prestani srati, vratimo se na posao. 210 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 - Vidimo se kasnije? 211 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 - Naravno. 212 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Bok, ja sam Sherry. 213 00:12:17,570 --> 00:12:19,364 - Da? - Trebao bih se useliti. 214 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 - Oh! Oh, oprosti! 215 00:12:21,449 --> 00:12:22,325 Uđi unutra. 216 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Bože, žao mi je. 217 00:12:24,077 --> 00:12:25,078 Billie? 218 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Billie? 219 00:12:26,204 --> 00:12:27,705 To je nova djevojka. Ona je ovdje. 220 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Ja sam Joan Harmon. 221 00:12:31,251 --> 00:12:32,460 Tek sam se jučer uselio. 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 - Oh, tu si. 223 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Mislili smo da ćeš biti ovdje jutros. 224 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 - Da, ali sam zaboravio da jesam posao jutros. 225 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 - Što radiš? - Ja sam model. 226 00:12:39,842 --> 00:12:41,219 Agencija Magdalena? 227 00:12:41,344 --> 00:12:43,680 - Njihove cure su u Glamouru, Vogueu. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,847 - Oh, Vogue. Stvarno? 229 00:12:45,056 --> 00:12:46,015 Gdje si išao u školu? 230 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 - Gdje me želiš? 231 00:12:47,141 --> 00:12:48,101 - Oh, sranje. 232 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 žao mi je 233 00:12:49,102 --> 00:12:51,145 Ovuda. Tvoja soba je onaj straga. 234 00:12:51,437 --> 00:12:53,064 Mislim da će ti se ovo svidjeti. Dosta svjetla. 235 00:12:53,356 --> 00:12:55,400 - Naša polja zapravo i nisu toliko udaljena. 236 00:12:56,192 --> 00:12:57,277 Ja sam glumica. 237 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Zdravo? 238 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Da, čekaj. 239 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Billie, za tebe je. 240 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Kao što sam rekla, ja sam glumica. 241 00:13:10,873 --> 00:13:12,166 U kazalištu. - Halo? 242 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Rekao sam ti da više ne zoveš ovamo. 243 00:13:15,128 --> 00:13:16,254 Ja sam van posla. 244 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Nije me briga što je rekla. 245 00:13:18,381 --> 00:13:19,757 Zašto je ne pojebeš? 246 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 - Ne. Vidiš, tek sam počeo, ali sutra je moj veliki dan. 247 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Ovo mi je prva audicija. 248 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 - Mjuzikl? - Ne. 249 00:13:28,766 --> 00:13:30,143 Zao sam, mjuzikli su u redu. 250 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Nešto kao West Side Story. 251 00:13:32,270 --> 00:13:35,481 Želim raditi nešto ozbiljno, poput Euripida. 252 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 - To je staro. 253 00:13:36,899 --> 00:13:39,652 - Ne znam ni za jednu od vas djevojke, ali sigurno bi mi dobro došlo piće. 254 00:13:39,861 --> 00:13:41,362 - Što imaš? - Gotovo sve. 255 00:13:41,904 --> 00:13:43,323 - Što kažeš na Jack Daniels? 256 00:13:43,448 --> 00:13:44,574 - Shvaćaš. Joan? 257 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 - Dobro. Ja ću imati istu stvar, 258 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 sa sokom od naranče, molim. 259 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 - Jeste li sigurni? 260 00:13:52,373 --> 00:13:54,417 Oh, prije nego zaboravim, Dajem promjenu broja telefona. 261 00:13:54,417 --> 00:13:55,418 - Oh, dobro. 262 00:13:55,501 --> 00:13:57,086 - Billie mi kaže da si iz Kalifornije. 263 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 Imaš obitelj tamo? 264 00:13:58,463 --> 00:13:59,589 - Otprilike. Moja mama. 265 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 - Oh, mora da je stvarno uzbuđena o tvom preseljenju u New York, ha? 266 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 - Ne baš. 267 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 Ne slažemo se. 268 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Što se može raditi u ovoj četvrti? 269 00:14:07,472 --> 00:14:11,017 - Oh, uobičajeni asortiman diskoteke, ronjenje, single barovi. 270 00:14:11,059 --> 00:14:12,185 Sve je spremno da te zajebe. 271 00:14:13,895 --> 00:14:15,563 - Pa, učinimo to. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 - Što? 273 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 - Evo za oboje. 274 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Možete li prvi platiti stanarinu. 275 00:14:21,861 --> 00:14:40,713 [raspoložena, brza glazba] 276 00:14:40,755 --> 00:14:43,007 [smijeh] 277 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Vjerojatno ne bih trebala čekati Kena. 278 00:14:45,593 --> 00:14:47,011 Nikada neće ostaviti svoju ženu. 279 00:14:47,678 --> 00:14:48,971 Oh, ali ne znam. 280 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Ne mogu si pomoći. 281 00:14:51,682 --> 00:14:52,767 Mislim da ga volim. 282 00:14:53,476 --> 00:14:55,019 - Voli li te? 283 00:14:55,269 --> 00:14:56,479 - Što? ne znam 284 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 [nejasno] 285 00:14:58,981 --> 00:15:00,817 Bože, svidjelo bi mu se ovdje. 286 00:15:01,567 --> 00:15:03,111 Voli prirodno kazalište. 287 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 H9)'- 288 00:15:06,322 --> 00:15:07,573 Hej, što ona njuši? 289 00:15:08,116 --> 00:15:09,450 - Amyl. 290 00:15:09,492 --> 00:15:10,493 - Što? 291 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 - Znaš, poppers? 292 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 - Oh! 293 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Poppers? 294 00:15:16,374 --> 00:15:35,726 [sirene zavijaju] 295 00:15:35,768 --> 00:15:37,270 - Ne znam za tebe... - Što? 296 00:15:37,728 --> 00:15:40,898 - Ne znam za tebe, ali sutra moram na posao. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,983 Želim biti svjež. 298 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 - Stvarno voliš raditi te reklame? 299 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 - O, da, oduvijek sam želio raditi na filmu. 300 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Znam pomoćnika voditelja proizvodnje ne zvuči tako sjajno, 301 00:15:51,534 --> 00:15:54,912 ali u ovoj tvrtki, Osjećam da imam budućnost. 302 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - Što? 303 00:15:55,913 --> 00:15:57,915 - Jednog dana, osjećam da imam budućnost. 304 00:15:58,249 --> 00:16:02,378 Jednog dana možda budem i producent za film Sherry Lansing. 305 00:16:19,020 --> 00:16:21,898 - Ljudi, mrzim prekidati zabavu, ali ćemo se razdvojiti. 306 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 - S tim tipom? 307 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Čak ga i ne poznaješ. 308 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 - Pa što? 309 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 - Nije li to opasno? 310 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 - To je ono što ga čini zabavnijim. 311 00:16:30,740 --> 00:16:31,741 Vidimo se, 9113/5- 312 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 - Ne brini, Joanie. Može se sama nositi. 313 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 - Oh. 314 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 - Ostani ovdje. 315 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Upravo tamo. 316 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Pa uđi. 317 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 što ti misliš 318 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Kopaš li mjesto? 319 00:17:03,105 --> 00:17:03,814 - Lijepo. 320 00:17:03,856 --> 00:17:07,068 - Gdje su lude? - Lude? 321 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Oh, samo sekundu. 322 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 Ja ću ga nabaviti. 323 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Ostani tu. 324 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Uzmi to. 325 00:17:23,668 --> 00:17:25,086 Donijet ću ti ga, Odmah se vraćam. 326 00:17:25,086 --> 00:17:47,984 [vesela rock glazba] 327 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 - Znaš što želim učiniti? 328 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 - Što? 329 00:17:54,115 --> 00:17:56,200 - Želim te poševiti. 330 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 - Čekaj malo. 331 00:17:59,120 --> 00:18:00,413 Uzmi jedan od ovih. 332 00:18:01,455 --> 00:18:09,964 [vesela rock glazba nastavak] 333 00:18:12,883 --> 00:21:14,690 [stenjanje] 334 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 - Još si ovdje? 335 00:21:29,789 --> 00:21:30,956 Bilo je i vrijeme da ustaneš. 336 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Moram dobiti posao, znaš. 337 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 - Gdje sam? 338 00:21:35,711 --> 00:21:36,504 - Ti si u Queensu. 339 00:21:36,504 --> 00:21:37,963 Što misliš gdje si? 340 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 - Kraljice? 341 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 - Kao u New Yorku. Jeste li ikada čuli za to? 342 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 - Samo mi pokaži kako doći natrag u 77. ulicu, u redu? 343 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 - Tamo vani. 344 00:21:48,641 --> 00:22:08,911 [živahna big band glazba] 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Taj kurvin sin. 346 00:22:12,164 --> 00:22:16,836 Pet godina sam stvarno vjerovao Bila sam bespomoćna. 347 00:22:17,628 --> 00:22:19,839 Kao neka vrsta kućnog ljubimca. 348 00:22:21,006 --> 00:22:23,300 Svaki put kad sam govorio o karijeri, 349 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 spustio me. 350 00:22:26,053 --> 00:22:29,515 - Oprostite, ali pokušajmo ovo s osjećajem poštenja, u redu? 351 00:22:29,557 --> 00:22:31,517 - Kakvo je vaše njujorško podrijetlo? 352 00:22:31,934 --> 00:22:36,981 - Pa ja stvarno nemam, ali stekao sam puno iskustva. 353 00:22:37,064 --> 00:22:41,569 - Ne, žao mi je, ali ljudi nam stvarno trebaju s špicama Broadwaya. 354 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 stvarno mi je žao. 355 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 - Moj će jezik reći gnjev mog srca, 356 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 ili će moje srce dok to skrivam puknuti, 357 00:22:48,742 --> 00:22:52,621 i umjesto svoje ljuske, Bit ću slobodan do kraja 358 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 kako mi drago riječima. 359 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 - Oprostite, ali možemo li pokušati s malo više gušta? 360 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Mislim, strast. 361 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 - Da, draga. 362 00:23:00,462 --> 00:23:01,422 koliko imas godina 363 00:23:02,131 --> 00:23:04,466 - Pa, upravo sam napunio 25 prošli tjedan. 364 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 - Oh, stvarno mi je žao. 365 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Puno si prestar za ulogu. 366 00:23:07,720 --> 00:23:11,932 - Pa ja radim s Josephom Pappom na off-Broadwayu. 367 00:23:11,974 --> 00:23:13,601 Možda si me vidio u Želji pod brijestom. 368 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 - Hvala. 369 00:23:14,602 --> 00:23:16,562 - Radio sam na modernu koreografiju -- 370 00:23:16,562 --> 00:23:17,563 ples? 371 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 žao mi je 372 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Ja nisam plesačica. 373 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Upravo sam napunio 21 godinu prošli tjedan. 374 00:23:25,321 --> 00:23:29,491 - Pa, tražili smo nekoga s malo više zrelosti. 375 00:23:30,159 --> 00:23:31,160 - Plesati? 376 00:23:31,493 --> 00:23:33,787 Pa, jeste li ikada čuli za Marthu Graham? 377 00:23:42,755 --> 00:23:43,672 - Pomoć! 378 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 Pomoć. policija! 379 00:23:46,216 --> 00:23:49,762 - Da su kupili Simmonsovu prtljagu, to se nikad ne bi dogodilo. 380 00:23:50,179 --> 00:23:52,389 Simmons prtljaga je robusna, izdržljiva, 381 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 i težak. 382 00:23:54,558 --> 00:23:56,060 - Reži. 383 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 U redu. 384 00:23:58,479 --> 00:23:59,772 Uzmimo svi od vrha. 385 00:24:00,648 --> 00:24:01,523 Opet. 386 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 U redu. 387 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 - Imate li bendove? dogovoreno za sutra? 388 00:24:03,567 --> 00:24:05,569 - Da, oni će biti na lokaciji u 2:oo. 389 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 Trebalo je malo zavrnuti ruku, ali dobio sam ih. 390 00:24:07,988 --> 00:24:10,240 Znaš, Ron, zabrinuta sam o spotu Angele Jean. 391 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 Taj redatelj još nije odabrao djevojku. 392 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 - Pa, nađi mu nekoga. 393 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 - Vjeruješ li mi? - Vjerovati ti? 394 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Nakon tjedan dana, riješit ćete se posao kao stari profesionalac. 395 00:24:17,539 --> 00:24:18,916 Zovite agencije i uzmite model. 396 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 - Shvaćaš. - Hej, Marv. 397 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 Još nisi upoznao Marva, zar ne? 398 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 On je naš prodajni predstavnik. 399 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Marv, želim da se upoznaš naša najnovija vruća slika. 400 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 - Billie, dugo se nismo vidjeli. 401 00:24:27,424 --> 00:24:28,759 - Vi se poznajete? - Oh, naravno. 402 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 Billie i ja smo zajedno riješili nekoliko poslova. 403 00:24:31,261 --> 00:24:33,722 Također, mogao bih dodati, prilično blisko surađivali. 404 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 - Bilo je to davno. 405 00:24:35,808 --> 00:24:36,809 Oprostite. 406 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 - Ona je pravi profesionalac. 407 00:24:41,271 --> 00:24:42,272 - Sarah, 408 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Želim da sjedneš sa mnom na minutu. 409 00:24:45,067 --> 00:24:46,110 - Da, tata? 410 00:24:46,360 --> 00:24:48,445 - Danas sam svratio do McNultyja. - U redu. 411 00:24:48,445 --> 00:24:49,780 Tko je sljedeća žrtva? - Jesam. 412 00:24:50,531 --> 00:24:51,573 Ja sam Joan Harmon. 413 00:24:51,657 --> 00:24:53,325 - Ja sam Eddie. - Drago mi je, Eddie. 414 00:24:54,034 --> 00:24:57,705 Kao što vidite, bio sam s ACTF-om, nastupamo u KV centru -- 415 00:24:57,746 --> 00:24:59,415 - Hej, opusti se. 416 00:24:59,415 --> 00:25:00,416 Ovo nije Broadway, znate. 417 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 To je samo mali izlog. 418 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 - znam 419 00:25:03,585 --> 00:25:05,212 Stvarno želim taj dio. 420 00:25:05,295 --> 00:25:06,463 - Želiš mi biti sestra, ha? 421 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 - Jeste li u njemu? 422 00:25:07,589 --> 00:25:09,091 - Da, Dobio sam ulogu prošli tjedan. 423 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Ucjena. 424 00:25:10,384 --> 00:25:11,802 Otkucao sam njegov ušljivi scenarij. 425 00:25:11,927 --> 00:25:12,720 - Sjajno. 426 00:25:12,720 --> 00:25:14,013 - Slušaj, mogu li ti dati neki prijedlog? 427 00:25:14,013 --> 00:25:16,056 - Naravno. - Ako stvarno želiš ulogu, 428 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 on traži nekoga seksi. 429 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 - Seksi? l -_ 430 00:25:19,935 --> 00:25:21,437 - Da. Prvo se riješite naočala. 431 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 - Ne mogu čitati bez njih. 432 00:25:22,771 --> 00:25:24,231 - Lažna Lažna 433 00:25:24,982 --> 00:25:26,233 Evo, pusti kosu. 434 00:25:28,610 --> 00:25:29,611 - Hvala. 435 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Kontaktirat ćemo vas. 436 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 Eddie, tko je sljedeći? 437 00:25:33,574 --> 00:25:36,994 - Ovo je Joan Harmon a učila je s Gadgom. 438 00:25:37,494 --> 00:25:39,038 - Kazan. Stvarno? 439 00:25:39,288 --> 00:25:43,167 Koliko dugo si bila s njim? - Samo na vrlo kratko vrijeme. 440 00:25:46,670 --> 00:25:49,006 - U redu. Evo, samo se popnite na stranicu 29. 441 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 - Jeste li spremni? 442 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 - Da, mislim da jesam. 443 00:25:55,804 --> 00:25:56,805 - Sarah, 444 00:25:57,264 --> 00:25:59,016 Želim da sjedneš sa mnom na minutu. 445 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 - Da, tata? 446 00:26:01,477 --> 00:26:03,812 - Danas sam svratio do McNultyja. 447 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 - Zašto si to učinio? 448 00:26:05,939 --> 00:26:07,983 - Tata, ja sam uz Saru. 449 00:26:11,987 --> 00:26:14,031 Tata, ja sam uz Saru. 450 00:26:16,825 --> 00:26:18,952 Tata, ja sam uz Saru. - Shvatio sam. 451 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Dobio sam ulogu. 452 00:26:20,913 --> 00:26:22,998 Ne znam kako da ti zahvalim, ali hvala ti. 453 00:26:23,290 --> 00:26:25,501 - Pa, onda, seko, videći sada da smo obitelj, 454 00:26:25,501 --> 00:26:27,086 kako bi bilo da mi se pridružiš na jelu? 455 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 - Ručak? 456 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 Pa, baš i nemam vremena i imao sam užasno kasno doručak, 457 00:26:31,632 --> 00:26:34,593 ali hvala ti. ja -- - Joanie, nemaš razloga za brigu. 458 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Ja sam homoseksualac. 459 00:26:37,096 --> 00:26:40,099 - Oh, pa, nisam...zakonio, sranje. 460 00:26:40,432 --> 00:26:42,184 - Pa? Ručak? 461 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 - U redu. - Sjajno. 462 00:26:44,520 --> 00:26:47,189 Slušaj, znam ovo fantastično mjesto, gleda na Hudson. 463 00:26:47,231 --> 00:26:49,942 Hrana je vrhunska a atmosfera vrhunska. 464 00:26:55,197 --> 00:26:56,490 - Dobra hrana, dobar pogled. 465 00:26:56,532 --> 00:26:57,699 Eddie, ovo je super. 466 00:26:58,575 --> 00:27:00,661 Tri tjedna proba, moja prva predstava u New Yorku. 467 00:27:00,869 --> 00:27:02,204 Bože, jedva čekam da počnem. 468 00:27:02,454 --> 00:27:06,458 - Oh, preboljet ćeš to čim prije kao što vidite svoju prvu plaću: zilch. 469 00:27:06,875 --> 00:27:08,585 - Nije me briga, to je kazalište. 470 00:27:08,961 --> 00:27:11,797 Još uvijek moram pronaći posao, nešto što plaća nešto novca. 471 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 - Jeste li ponosni? 472 00:27:14,842 --> 00:27:15,843 - Ne mogu si to priuštiti. 473 00:27:15,843 --> 00:27:18,220 - Dobro. slušaj, postoji posao gdje radim. 474 00:27:18,846 --> 00:27:20,931 Dugo radno vrijeme, mala plaća, dobra hrana. 475 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 Usput, ti to jedeš. 476 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Sinoćnji specijal. 477 00:27:24,101 --> 00:27:25,602 - Posao konobarice? - Da. 478 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 - Pa, možeš li me uvesti? 479 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 - Mogu li te uvesti? 480 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Ja sam Maitre d', a vi ste angažirani. 481 00:27:34,903 --> 00:27:35,988 Dobio sam onaj s lijeve strane. 482 00:27:37,781 --> 00:27:39,324 - Oh, nisam... - Mm-hmm. 483 00:27:40,909 --> 00:27:41,952 -To je nevjerojatno! 484 00:27:42,119 --> 00:27:43,620 Dva posla u jednom danu! 485 00:27:43,662 --> 00:27:46,206 Naravno, plaća se a jedan ne, ali koga briga? 486 00:27:46,331 --> 00:27:49,418 Uostalom, Bernhardt je imao i ona patiti, zar ne? 487 00:27:49,793 --> 00:27:51,003 - Nije li umrla od tuberkuloze? 488 00:27:52,171 --> 00:27:53,422 - Oh, i moraš upoznati Eddieja. 489 00:27:53,422 --> 00:27:54,423 Oh, ovaj tip je super. 490 00:27:54,423 --> 00:27:56,008 Voljet ćeš ga. - Pazi. 491 00:27:56,049 --> 00:27:57,718 Moglo bi biti opasno. - Što? 492 00:27:57,718 --> 00:27:58,886 Ostavio si svog prijatelja profesora? 493 00:27:58,969 --> 00:27:59,970 - Ne, nisam. 494 00:28:00,304 --> 00:28:01,597 Osim toga, Eddie je gay. 495 00:28:01,597 --> 00:28:03,473 Barem je tako rekao. - Da, naravno. 496 00:28:03,724 --> 00:28:05,475 Očekuje li netko nekoga? 497 00:28:06,643 --> 00:28:07,644 - Ne. 498 00:28:08,645 --> 00:28:12,065 - Oh, Sherry, prije nego zaboravim, Možda imam posao za tebe. 499 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 Još jedna od onih reklama za traperice? 500 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 - Zvuči dobro. - Sve što trebaš učiniti je mrdati se 501 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 tvoje malo dupe. 502 00:28:18,655 --> 00:28:20,199 Bobe, što radiš ovdje? 503 00:28:20,407 --> 00:28:23,660 - Hej, može li se tako razgovarati najboljem polaganju Clevelanda? 504 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 - Ja sam izvan posla. 505 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 - Sranje. 506 00:28:25,954 --> 00:28:27,247 Samo na nekoliko minuta. 507 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 - Ne, imam društvo. 508 00:28:29,374 --> 00:28:31,293 - Hej, imam kruha. 509 00:28:31,501 --> 00:28:33,670 Imat ćemo malu orgiju. 510 00:28:33,712 --> 00:28:34,671 - Ravni su. 511 00:28:34,713 --> 00:28:36,131 Sada se gubi odavde. 512 00:28:36,173 --> 00:28:38,759 - Gledaj, samo ja dobivam u New York dva puta godišnje. 513 00:28:38,884 --> 00:28:40,344 Želim popušiti. 514 00:28:40,552 --> 00:28:41,970 - Gubi se. 515 00:28:42,304 --> 00:28:45,390 - Što misliš, koga vraga s kim razgovaraš, jebena pičko, 516 00:28:45,390 --> 00:28:46,391 kurva, kučko?! 517 00:28:46,475 --> 00:28:49,519 - Gubi se iz mog života i ostani vani! 518 00:28:50,145 --> 00:28:53,523 - Pozvat ću jebenu policiju na dupe, ti ušljiva droljo. 519 00:29:08,205 --> 00:29:09,206 - Žao mi je, djevojke. 520 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 Želio bih objasniti. 521 00:29:11,500 --> 00:29:13,293 - Ne moraš. - Da, želim. 522 00:29:13,835 --> 00:29:16,338 Vi ste moji cimeri i mislim da bi trebao znati istinu. 523 00:29:18,423 --> 00:29:20,342 Ako niste pogodili do sada sam bila kurva. 524 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Ne kajem se. 525 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Živjelo se prokleto dobro. 526 00:29:26,306 --> 00:29:30,352 Nakon godinu dana borbe u ovom prokletom gradu, sumorni stanovi, 527 00:29:30,394 --> 00:29:33,605 ured Casanovas, Saznao sam da postoji drugi način. 528 00:29:34,356 --> 00:29:38,110 Odjednom, tako, Bio sam dio američkog sna. 529 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Gucci torbice, 530 00:29:40,362 --> 00:29:41,613 kokteli u Plazi, 531 00:29:41,613 --> 00:29:45,575 Mačke, a sve što sam trebao učiniti je potrošiti dva sata noću zadovoljavajuće 532 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 usamljeni stranac. 533 00:29:47,244 --> 00:29:49,121 Bilo je zabavno, uzbudljivo. 534 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Osjećao sam se kao buntovnik. 535 00:29:51,123 --> 00:29:52,457 Čak i ponosan na to. 536 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Zatim naprezanje, 537 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 uvijek uključeno. 538 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 Bio je to a pobuna. 539 00:29:57,462 --> 00:29:58,630 Obična pobuna. 540 00:30:00,882 --> 00:30:05,095 Za neke sam se čak i brinuo i nisam mogao uzeti njihov novac. 541 00:30:09,349 --> 00:30:11,101 Mogla sam umrijeti od samoće. 542 00:30:14,271 --> 00:30:15,272 Pa, ja sam vani. 543 00:30:15,605 --> 00:30:16,773 Pobijedio sam kalendar. 544 00:30:16,815 --> 00:30:20,444 Bilo je samo pitanje vremena prije toga Trikovi od 20 dolara, saloni za masažu -- 545 00:30:22,154 --> 00:30:23,155 Pa, eto ti ga. 546 00:30:23,155 --> 00:30:24,781 Ispovijesti bivše djevojke na poziv. 547 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 Sada na prodaju. 548 00:30:27,701 --> 00:30:31,079 Možete je pronaći u knjižarama po cijelom gradu. 549 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Sranje. 550 00:30:34,249 --> 00:30:36,501 Gledaj, ne mislim to će se opet dogoditi. 551 00:30:41,298 --> 00:30:43,717 - Kako si mogao dopustiti muškarcima da uzmu prednost od tebe takvog? 552 00:30:45,218 --> 00:30:48,764 - Joanie, promašila si poantu. 553 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 Bio je to moj izbor. 554 00:30:58,940 --> 00:31:02,319 - Znam da je to samo izlog, ali to je izvrsna prilika za dobiti 555 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 neko iskustvo. 556 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 Mislim, tko zna koga će biti u publici? 557 00:31:05,864 --> 00:31:07,366 Producenti, agenti. 558 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 U svakom slučaju, jesam u naslovnom redu Pjesme za Saru. 559 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Malo je otrcano, 560 00:31:13,538 --> 00:31:14,539 ali volim to. 561 00:31:16,917 --> 00:31:17,918 - O, Bože, 562 00:31:17,918 --> 00:31:18,919 Nedostajao si mi, dušo. 563 00:31:19,419 --> 00:31:20,462 jako si mi nedostajao 564 00:31:21,755 --> 00:31:24,800 Pomislio sam na to tvoje tijelo svaku noć,. Oh, tako je dobro. 565 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Oh, da. [stenjanje] 566 00:31:29,429 --> 00:31:32,099 - Molim te, Ted, želim te u sebi. 567 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 - Za minutu. Nastavi sisati. 568 00:31:39,106 --> 00:31:43,777 Da, tako. Oh, da. 569 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 [stenjanje] Da, brže. 570 00:31:46,154 --> 00:31:47,823 Brže. O, Bože, da. 571 00:31:47,906 --> 00:31:48,865 ja dolazim Da. Puši ga. 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 Nemoj stati. [stenjanje] 573 00:31:50,784 --> 00:32:04,589 [stenjanje] 574 00:32:25,277 --> 00:32:27,320 Oh, nemoj se oblačiti. 575 00:32:28,155 --> 00:32:30,615 - Oh, oprosti. Moram uhvatiti taj 5:45. 576 00:32:30,824 --> 00:32:32,576 - Mislio sam da ideš prenoćiti. 577 00:32:33,034 --> 00:32:34,077 - Znaš da to ne mogu, 578 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Moram misliti na Arlene. 579 00:32:37,998 --> 00:32:38,999 hajde 580 00:32:39,040 --> 00:32:40,083 Razvedri se, ha? 581 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Bolje? 582 00:32:50,927 --> 00:32:55,432 J1 Postoji jedno pivo koje se prodaje bolje od najboljeg J1 583 00:32:55,891 --> 00:32:58,935 J1 Jer to pivo J1 584 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 J1 Ima taj žar J1 585 00:33:01,104 --> 00:33:03,648 J1 Tamno ili svijetlo, sada je vaša prilika J1 586 00:33:03,815 --> 00:33:08,028 J1 Za vrhunskog ubijača J1 587 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 - U redu, dečki, to je završetak. 588 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Ron ima čekove. 589 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Hvala za sve. 590 00:33:14,201 --> 00:33:15,827 - Billie, zašto se ne držiš miksa? 591 00:33:15,827 --> 00:33:17,787 Isplatit ću talent i vidimo se u uredu. 592 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 - Nema problema. 593 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 - Dobar posao. 594 00:33:23,585 --> 00:33:25,962 - Ovo ti je prvi put van na snimanju? 595 00:33:26,338 --> 00:33:28,215 - Prvi put. Impresionirana sam. 596 00:33:28,673 --> 00:33:32,636 - Nemoj mi reći da ti se jako svidio taj džingl. 597 00:33:33,512 --> 00:33:34,971 - Da, bilo je nekako lijepo. 598 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 - Mrzim to. 599 00:33:39,768 --> 00:33:44,064 Mislim da ako moram napisati još jednu onih bezveznih reklama, 600 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 poslat će me u Bellevue kao razulareni luđak. 601 00:33:46,900 --> 00:33:47,943 - Zašto onda to radiš? 602 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 - To je dobro pitanje. 603 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 Mislim da to radim zbog novca. 604 00:33:54,074 --> 00:33:55,784 Da, to je to. Radim to zbog novca. 605 00:33:55,909 --> 00:33:56,910 Sada, što će biti? 606 00:33:56,910 --> 00:33:58,453 francuski, grčki, što? 607 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 - Molim? 608 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 - Večera. 609 00:34:03,166 --> 00:34:05,835 Oh, sad više ne ideš igrati teško dobiti, 610 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 jeste li 611 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 - Y6P- 612 00:34:08,547 --> 00:34:09,839 - Kurvo jedna! 613 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Zalažem se za tebe s tatom i što radiš? 614 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 ti kurvo! - Ne, ne razumiješ, Jasone. 615 00:34:14,344 --> 00:34:16,137 Učinio sam to da pomognem obitelji! - Lažeš! 616 00:34:16,137 --> 00:34:16,846 Ti si ništa! 617 00:34:16,846 --> 00:34:18,807 Ti si samo nevolja, 618 00:34:18,807 --> 00:34:21,434 značiti nevolju. Namjeravam pobijediti ta podlost iz tebe, čuješ li? 619 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 - Ne, Jasone! Ne! 620 00:34:22,894 --> 00:34:25,438 Ne! Ne! - I...zavjesa. 621 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 U redu, djeco, vrlo dobro. 622 00:34:28,733 --> 00:34:29,859 Samo nekoliko napomena. 623 00:34:31,027 --> 00:34:33,822 Eddie, probaj šamariti nju s gornje strane. 624 00:34:33,947 --> 00:34:36,283 Blokiraš je, osobito u prvom šamaru. 625 00:34:37,534 --> 00:34:40,245 Joan, umjesto da uđe s pozornice desno, 626 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 doći iz spavaće sobe. 627 00:34:42,205 --> 00:34:43,707 Publika će se zamisliti bio si kod Sally, 628 00:34:43,707 --> 00:34:45,500 i želim ih držati u neizvjesnosti. 629 00:34:46,668 --> 00:34:47,669 - Tu smo bili. 630 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 Sad ću poludjeti, zar ne? 631 00:34:49,004 --> 00:34:51,298 Imamo 24 sata da napravimo dva spota. 632 00:34:51,298 --> 00:34:55,510 Sada sam dobio reklamu za zobenu kašu za bebe u jednoj sobi, au drugoj, 633 00:34:55,510 --> 00:34:57,679 pjevaju iz srca za jednokratna tuširanja. 634 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 To je potpuni kaos. 635 00:34:59,306 --> 00:35:00,640 U svakom slučaju, obavili smo stvar, 636 00:35:00,682 --> 00:35:03,351 napravljene su optičke staze, i onda dobijemo cijelu stvar 637 00:35:03,435 --> 00:35:05,937 u laboratorij i to se stavi na film, u redu? 638 00:35:06,104 --> 00:35:09,983 Sada dolazi veliki dan za projekciju za ljude s dječjom hranom. 639 00:35:10,650 --> 00:35:11,651 Katastrofa. 640 00:35:12,068 --> 00:35:14,029 Nekako su pomiješali tragove, 641 00:35:14,446 --> 00:35:19,659 pa vidite ovog malog dvogodišnjeg vuka dolje zobene pahuljice dok pjevačice Santa Anita 642 00:35:19,659 --> 00:35:22,454 pjevaju prednosti ženske higijene. 643 00:35:22,454 --> 00:35:25,874 Nisam poznavao klijenta ikad znao razliku. 644 00:35:26,249 --> 00:35:27,167 - Vjerojatno ne, 645 00:35:27,167 --> 00:35:29,210 sve dok si donio projekt je u proračunu. 646 00:35:30,003 --> 00:35:32,255 - Što si radio prije nego si dobio u komercijalnu igru? 647 00:35:32,589 --> 00:35:34,591 - Ništa bitno, ovo i ono. 648 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Hvala puno na večeri. 649 00:35:37,844 --> 00:35:39,012 Baš sam uživao. 650 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 - Ovo nije zbogom, zar ne? 651 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 Imao sam crteže na tvom tijelu. 652 00:35:46,061 --> 00:35:47,228 - I ti si crtač? 653 00:35:47,854 --> 00:35:49,898 - Najbrži T-kvadrat istočno od Park Avenue. 654 00:35:51,775 --> 00:35:52,776 - Ššš 655 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 Imam cimerice. 656 00:35:58,365 --> 00:36:00,408 Vas! Prestani, Danny. 657 00:36:04,996 --> 00:36:09,084 [vesela glazba] 658 00:36:09,167 --> 00:36:14,130 - Sad, onaj koji se zadnji skine dobiva njihov pupak poljubio iznutra. 659 00:36:14,506 --> 00:36:16,841 - Na svoj znak, spremite se, pucajte. 660 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Ššš, šuti. 661 00:36:38,863 --> 00:36:39,864 - Ta-da! 662 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 - Ja gubim. 663 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 Počni ljubiti. 664 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 - Da. 665 00:37:01,803 --> 00:37:03,012 - Ukusna si. 666 00:37:05,974 --> 00:37:07,183 - I sam si prilično sladak. 667 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 Moram uhvatiti tvoj vrat. 668 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 - Kako ste znali? 669 00:37:28,037 --> 00:37:29,122 - Još jedan od ovih. 670 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Sada -- 671 00:37:35,670 --> 00:37:37,464 [smijeh] 672 00:37:37,505 --> 00:37:39,048 - Ššš 673 00:37:41,509 --> 00:37:43,470 - Jesam li unutra? [smijeh] 674 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 - Zezaš me? 675 00:38:00,195 --> 00:38:01,780 [smijeh] 676 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 [stenjanje] Oh, da. 677 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 [stenjanje] 678 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 - Ne mogu vjerovati kako se dobro osjećaš. 679 00:38:57,335 --> 00:39:06,010 [stenjanje i dahtanje] 680 00:39:06,302 --> 00:39:08,137 - Oh, dobar si ukus. 681 00:39:09,138 --> 00:39:21,234 [stenjanje] 682 00:39:25,280 --> 00:39:28,992 [stenjanje] 683 00:39:29,200 --> 00:39:30,285 Svršit ću. 684 00:39:31,661 --> 00:39:33,079 Oh, tjeraš me da svršavam. 685 00:39:34,831 --> 00:39:35,832 Oh, volim to. 686 00:39:36,082 --> 00:39:43,047 [stenjanje] 687 00:39:43,882 --> 00:39:55,643 [stenjanje i dahtanje] 688 00:39:55,810 --> 00:39:56,811 Oh, Billie. 689 00:39:57,604 --> 00:40:00,607 [stenjanje] 690 00:40:01,024 --> 00:40:02,317 - Polako. 691 00:40:04,444 --> 00:40:05,570 _U redu. 692 00:40:06,446 --> 00:40:08,197 [stenjanje] 693 00:40:10,033 --> 00:40:11,451 - Oh, tako je lijepo. 694 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Da. 695 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Da. 696 00:40:14,746 --> 00:40:22,629 [stenjanje] 697 00:40:23,296 --> 00:40:24,464 - Pokušajte biti malo tiši. 698 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 - Pokušat ću. 699 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 Da, da, da. 700 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Oh, da. 701 00:40:36,809 --> 00:40:43,650 [stenjanje] 702 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 - Ššš - Da, da. 703 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 - Ššš 704 00:40:46,527 --> 00:41:05,254 [stenjanje i gunđanje] 705 00:41:10,551 --> 00:41:11,761 - Misliš li da Billie spava? 706 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 - Ne mislim tako. 707 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 - Idem otrčati i presvući se. 708 00:41:15,264 --> 00:41:17,308 Vidimo se ujutro, u redu? - U redu. 709 00:41:18,643 --> 00:41:28,528 [smijeh] 710 00:41:28,778 --> 00:41:29,779 - Ššš 711 00:41:29,946 --> 00:41:40,540 [žalosna klavirska glazba] 712 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 - Uvijek idem s Angelom. 713 00:41:46,212 --> 00:41:47,672 Žao mi je, zaboravio sam redak. 714 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 - Reži. 715 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Dušo, to je, "i Angelo izlazi sa mnom." 716 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Misliš li da se možeš toga sjetiti? 717 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Nemojte ništa od ovoga tiskati. 718 00:41:58,349 --> 00:41:59,350 Scflpt 719 00:41:59,684 --> 00:42:01,686 - Sherry, što nije u redu? 720 00:42:02,186 --> 00:42:03,396 - Jednostavno se ne osjećam dobro. 721 00:42:03,688 --> 00:42:04,731 - Bolje da se sabereš. 722 00:42:04,731 --> 00:42:06,441 Stavljam se na kocku za tebe. 723 00:42:06,733 --> 00:42:08,443 - U redu, počistimo set. 724 00:42:09,318 --> 00:42:11,821 Sherry, pokušaj unijeti malo života u to. 725 00:42:12,071 --> 00:42:13,781 Ovo nije Osveta zombija. 726 00:42:20,371 --> 00:42:21,831 - Kako je sretna kurva? 727 00:42:22,123 --> 00:42:24,625 - Ex. - Oh, kako to sada zovemo? 728 00:42:24,917 --> 00:42:26,419 - Marv, na što ciljaš? 729 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 - Ne baš puno, osim što mislim da imaš 730 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 neke potencijalne imovine za tvrtku. 731 00:42:33,926 --> 00:42:37,180 Znaš, Billie, dobivam klijente nije lak zadatak. 732 00:42:37,805 --> 00:42:39,140 Morate ih pridobiti. 733 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Udvarajte im se, da tako kažem. 734 00:42:42,518 --> 00:42:44,812 Noć u gradu ponekad je dovoljno. 735 00:42:45,897 --> 00:42:48,941 Ponekad mito, ili nešto jednostavnije, žena. 736 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 - Ne zanima me. 737 00:42:50,902 --> 00:42:52,904 - Oh, da, jesi. 738 00:42:53,696 --> 00:42:56,449 To je, naravno, ako ste istinski zainteresirani za ostanak 739 00:42:56,449 --> 00:42:57,450 u našem poslu. 740 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 Billie, Billie, to je jednostavan prijedlog. 741 00:43:00,787 --> 00:43:03,956 Vi brinete o klijentima a mi se brinemo za vas. 742 00:43:05,416 --> 00:43:07,085 Sad te, naravno, ne očekujemo učiniti to za ništa. 743 00:43:07,085 --> 00:43:09,462 Recimo 2oo USD po. 744 00:43:09,462 --> 00:43:10,755 To je trenutna stopa, zar ne? 745 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 Razmisli o tome. 746 00:43:21,724 --> 00:43:41,744 [stenjanje] 747 00:43:42,578 --> 00:43:43,955 - Ona to voli. Pogledaj je. 748 00:43:44,038 --> 00:43:44,997 ha? 749 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Sviđa ti se, zar ne? dobro, ha? 750 00:43:47,416 --> 00:43:49,544 Da. Da. 751 00:43:49,585 --> 00:43:50,837 - Pogledaj taj prorez. 752 00:43:50,878 --> 00:43:52,755 Osjećam tu sklisku spermu iznutra. 753 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 - Da, kučko, hajde. 754 00:43:53,756 --> 00:43:54,715 Uzmi taj tvrdi kurac. 755 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 [nejasno gunđanje] 756 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Jeste li spremni? 757 00:44:00,179 --> 00:44:02,598 Svršit ću ti po licu. 758 00:44:02,723 --> 00:44:04,350 - Da, svrši joj na lice, Sal. 759 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Utrljajte ga. 760 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Natjeraj je da pojede. 761 00:44:06,185 --> 00:44:07,270 - Dođi ovamo, kučko. 762 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 - Ne. - Otvori. 763 00:44:08,563 --> 00:44:09,564 Širok. 764 00:44:11,858 --> 00:44:13,317 Da, da. 765 00:44:13,526 --> 00:44:14,569 Hajde, progutaj to. 766 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Progutaj taj teret. 767 00:44:19,740 --> 00:44:20,783 - Oh, čovječe. 768 00:44:21,075 --> 00:44:22,076 Bolje. 769 00:44:22,410 --> 00:44:25,496 - Pička je tako sjebana, ni sama ne zna što radi. 770 00:44:25,538 --> 00:44:26,539 Isus. 771 00:44:27,331 --> 00:44:28,624 Tko je želi sljedeću? Želiš li je uzeti? 772 00:44:28,624 --> 00:44:30,001 - Hvala, čovječe. - Hej, shvatio sam. 773 00:44:30,084 --> 00:44:31,836 shvatio sam. Moram gadno pišati, čovječe. 774 00:44:38,885 --> 00:44:46,642 [pjeva uglas] Moja Bonnie leži iznad ocean, moja Bonnie leži iznad mora. 775 00:44:51,606 --> 00:44:53,858 - Daj mi bocu. Bilo koja boca. 776 00:44:54,192 --> 00:44:55,109 - Što ćeš učiniti, Sal? 777 00:44:55,109 --> 00:44:56,319 - Kako to dovraga izgleda, moronu? 778 00:44:56,319 --> 00:44:58,237 Gurnut ću ovu stvar u njenu kutiju. 779 00:44:59,447 --> 00:45:01,032 Hajde, kučko, raširi to. 780 00:45:01,073 --> 00:45:03,034 [vrištanje] 781 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 - Šuti, voliš to. 782 00:45:05,912 --> 00:45:07,788 Hajde, ljudi, pomozi mi da joj držim jebene noge. 783 00:45:07,788 --> 00:45:08,456 hajde 784 00:45:08,456 --> 00:45:10,875 - Nakon što to uneseš unutra, hajde da probamo sa peglom za gume, ha? 785 00:45:10,875 --> 00:45:12,877 [vrištanje] 786 00:45:12,919 --> 00:45:16,797 - Raširi svoje jebene noge, djevojko. [vrišti] 787 00:45:18,883 --> 00:45:19,884 - Prekini. - Hajdemo. 788 00:45:21,594 --> 00:45:22,803 - Kako to misliš, prekinuti? 789 00:45:23,137 --> 00:45:24,138 - Zabavljamo se. 790 00:45:28,017 --> 00:45:29,227 - Mislim to. Rekao sam, prekini. 791 00:45:29,227 --> 00:45:31,229 - Hej, jebi se. - Slušaj, seronjo. 792 00:45:31,312 --> 00:45:32,980 Rekao sam da je ostavi na miru. - Ne govori mi što da radim. 793 00:45:32,980 --> 00:45:34,774 - U redu, odjebi odavde. 794 00:45:34,815 --> 00:45:35,650 Svi vi. 795 00:45:35,650 --> 00:45:38,194 van! van! Napolje, jebaču! 796 00:45:38,236 --> 00:45:39,362 Odjebi odavde! 797 00:45:39,987 --> 00:45:40,863 Qu! 798 00:45:40,863 --> 00:45:42,073 - U redu! Gledaj, čovječe... 799 00:45:42,156 --> 00:45:43,115 - Van! 800 00:45:43,115 --> 00:45:44,325 van! van! 801 00:45:47,828 --> 00:45:49,080 - Jebeni idiot. 802 00:46:15,731 --> 00:46:16,899 - Jadna beba. 803 00:46:22,863 --> 00:46:23,948 Povrijedili su te, dušo? 804 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 jesi dobro 805 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Tako lijepa. 806 00:46:28,744 --> 00:46:29,745 Tako lijepa. 807 00:46:31,914 --> 00:46:33,833 Zato su to učinili, jer si tako lijepa. 808 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Daj da vidim. 809 00:46:38,254 --> 00:46:39,422 Jesu li ti ozlijedili macu? 810 00:46:40,589 --> 00:46:42,425 Jesu li ozlijedili tvoju lijepu macu? 811 00:46:45,011 --> 00:46:46,345 Jesu li te ozlijedili bocom? 812 00:46:47,346 --> 00:46:49,140 Kad su te jebali, jesu li te povrijedili? 813 00:47:08,784 --> 00:47:11,704 Da vidim jesu li te povrijedili. 814 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Jesu li vas povrijedili? [stenjanje] 815 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Hajde, da vidim jesu li te povrijedili. 816 00:47:16,167 --> 00:47:17,168 Zabili su bocu. 817 00:47:17,418 --> 00:47:18,377 Jesu li te time povrijedili? 818 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 Jesu li te ozlijedili bocom? 819 00:47:19,754 --> 00:47:22,673 Kad su ga uboli, jesu li te ozlijedili bocom? 820 00:47:22,757 --> 00:47:24,633 [stenjanje] 821 00:47:24,717 --> 00:47:25,676 - Daj da vidim. 822 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 Izgleda dobro. 823 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 Lijepo izgleda. 824 00:47:31,640 --> 00:47:32,850 Čini se da te nisu povrijedili. 825 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 Bit će sve u redu. 826 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 Sada ću se pobrinuti za tebe. 827 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Bit ćeš dobro. 828 00:47:39,148 --> 00:47:40,149 Bit ćeš dobro. 829 00:47:44,362 --> 00:47:45,488 Bit ćeš dobro. 830 00:47:48,491 --> 00:47:49,825 Nisam trebao dopustiti da te jebu. 831 00:47:50,576 --> 00:47:51,744 Jesu li te povrijedili, dušo? 832 00:47:52,453 --> 00:47:54,663 [stenjanje] 833 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 - Žao mi je. 834 00:47:56,040 --> 00:47:57,458 Nisam im to trebao dopustiti. 835 00:48:00,586 --> 00:48:02,004 Popišali su ti se po sisama. 836 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 Popišali su se po tvojim lijepim sisama. 837 00:48:05,758 --> 00:48:06,759 žao mi je 838 00:48:07,343 --> 00:48:08,552 Nisam im trebao dopustiti. 839 00:48:10,096 --> 00:48:11,680 Nisam trebao dopustiti da te svi zajebu. 840 00:48:13,307 --> 00:48:15,684 Nisam im trebao dopustiti da se zajebu sranje od tebe. 841 00:48:16,310 --> 00:48:17,395 Popizdili su na tebe. 842 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 Gurali su ti stvari u pičku. 843 00:48:19,563 --> 00:48:20,564 žao mi je 844 00:48:22,024 --> 00:48:24,735 Nisam im smio dopustiti da nasrnu pivska boca u pičku. 845 00:48:24,777 --> 00:48:26,237 Nisam im to trebao dopustiti. 846 00:48:28,906 --> 00:48:29,907 žao mi je 847 00:48:33,411 --> 00:48:34,745 Neću im to više dopustiti. 848 00:48:35,496 --> 00:48:36,872 Neću im dopustiti da se vrate. 849 00:48:37,415 --> 00:48:38,582 Bit ćeš samo moj. 850 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 U redu? 851 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Bit ćeš samo moj. 852 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 Neće se vratiti. 853 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Neću mu dopustiti da se vrati i jebi se opet. 854 00:48:48,342 --> 00:48:49,885 Neću mu dopustiti da se vrati i zajebe te. 855 00:48:50,261 --> 00:48:51,971 Neću mu dopustiti da se vrati i piša po tebi. 856 00:48:52,346 --> 00:48:53,431 Neću mu dopustiti da se vrati. 857 00:48:53,431 --> 00:48:54,473 Neću mu dopustiti da se vrati. 858 00:48:54,515 --> 00:48:55,516 Neću mu dopustiti. 859 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Neću mu dopustiti. 860 00:48:56,976 --> 00:48:59,103 [stenjanje] 861 00:48:59,145 --> 00:49:00,062 da, 862 00:49:00,062 --> 00:49:01,063 da 863 00:49:01,105 --> 00:49:02,106 To je dobra djevojka. 864 00:49:02,440 --> 00:49:03,524 Oh, to je dobra djevojka. 865 00:49:03,983 --> 00:49:05,109 To je dobra djevojka. 866 00:49:05,443 --> 00:49:06,527 To je dobra djevojka. 867 00:49:07,111 --> 00:49:08,320 Oh, da. 868 00:49:08,779 --> 00:49:09,822 To je dobra djevojka. 869 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 To je dobra djevojka. 870 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 To je dobra djevojka. 871 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 Da. 872 00:49:14,910 --> 00:49:16,120 To je dobra djevojka. 873 00:49:18,122 --> 00:49:19,415 Evo moje cure. 874 00:49:19,915 --> 00:49:21,876 Da, da. 875 00:49:25,212 --> 00:49:27,089 - Niste nervozni zbog otvaranja? 876 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 - Ja? Živčani? 877 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Čovjek sa živcima? 878 00:49:30,551 --> 00:49:31,677 Dovraga, skamenjen sam. 879 00:49:31,677 --> 00:49:33,512 Znaš s udarcem, može dovesti do bilo čega? 880 00:49:33,596 --> 00:49:34,847 Off-Broadway, Broadway. 881 00:49:34,889 --> 00:49:36,515 - Stratford. - Hollywood. 882 00:49:36,515 --> 00:49:38,350 - Oh, glumiti sa Sir Lawrenceom Olivierom! 883 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 - Doris Day! 884 00:49:39,393 --> 00:49:40,561 -Producirat ću vlastitu predstavu. 885 00:49:40,644 --> 00:49:41,937 - Glumit ću u mjuziklu. 886 00:49:43,522 --> 00:49:45,608 J1 Pjevam na kiši J1 887 00:49:45,691 --> 00:49:47,234 J1 Samo pjevam na kiši J1 888 00:49:47,610 --> 00:49:51,197 J1 Kakav predivan osjećaj, opet tako sretan J1 889 00:49:51,530 --> 00:49:52,948 - A ja ću glumiti u Street Caru. 890 00:49:52,990 --> 00:49:54,158 - Tko god da si, 891 00:49:54,241 --> 00:49:57,453 Uvijek sam ovisio na ljubaznosti stranaca. 892 00:49:57,578 --> 00:49:58,621 - Bravo! Bravissima! 893 00:49:58,704 --> 00:50:02,082 - Želio bih zahvaliti svima vama za dolazak i Bog blagoslovio. 894 00:50:02,166 --> 00:50:03,459 [smijeh] 895 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 - Slušaj, misliš da stvarno imamo priliku? 896 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 - Naravno. Izgledam li kao lažljivac? 897 00:50:07,922 --> 00:50:10,341 - Oh, čekaj malo, moram izaći moje naočale za ovu. 898 00:50:10,633 --> 00:50:11,634 - Dobro, četverooki. 899 00:50:11,842 --> 00:50:12,760 Ciao. 900 00:50:12,760 --> 00:50:13,761 - Ćao. 901 00:50:23,145 --> 00:50:24,772 J1 Pjevanje na kiši J1 902 00:50:25,064 --> 00:50:26,941 J1 Samo pjevam na kiši J1 903 00:50:27,733 --> 00:50:29,193 J1 Pjevanje na kiši J1 904 00:50:29,485 --> 00:50:31,529 J1 Pjevanje na kiši J1 905 00:50:32,655 --> 00:50:33,697 - Čekam sat vremena. 906 00:50:33,906 --> 00:50:35,658 ne znam, Mislim da bismo to trebali prekinuti. 907 00:50:37,701 --> 00:50:38,702 Ne, stvarno, Mark. 908 00:50:38,702 --> 00:50:39,578 Ne treba mi druga žena. 909 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Ne trebam nikoga. 910 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 Mislim da je ovdje. 911 00:50:42,998 --> 00:50:44,458 Slušaj, nazvat ću te ujutro. 912 00:50:47,336 --> 00:50:48,754 Da, dolazim. 913 00:50:48,796 --> 00:50:50,089 [kucanje na vrata] - Dobro, dobro. 914 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 Jedna sekunda. 915 00:51:01,559 --> 00:51:02,560 - Ti mora da si Dick. 916 00:51:02,685 --> 00:51:03,644 - Da, jesam. 917 00:51:03,727 --> 00:51:04,728 - Ja sam Billie. 918 00:51:04,770 --> 00:51:07,356 Mark mi nije rekao da ću izaći s tako zgodnim muškarcem. 919 00:51:07,856 --> 00:51:09,441 - Oh, hvala. - Mogu li ući? 920 00:51:09,483 --> 00:51:10,776 - Da, molim te. 921 00:51:11,277 --> 00:51:12,486 I sama si jako lijepa. 922 00:51:15,030 --> 00:51:18,367 Mogu li ti skuhati piće? 923 00:51:18,534 --> 00:51:19,577 - Oh, sjedni. Opustiti. 924 00:51:19,577 --> 00:51:20,578 Napravit ću piće. 925 00:51:21,245 --> 00:51:22,955 Oh, Johnny Walker Red. 926 00:51:24,039 --> 00:51:25,541 Volim muškarca s dobrim ukusom. 927 00:51:32,590 --> 00:51:34,717 Reci mi, Dick, odakle si? 928 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - Ja sam iz Evanstona, Illinois. 929 00:51:36,885 --> 00:51:38,095 Nalazi se izvan Chicaga. 930 00:51:38,137 --> 00:51:39,638 - Naravno, znam to mjesto. 931 00:51:39,847 --> 00:51:40,848 - Stvarno? 932 00:51:40,973 --> 00:51:43,809 - Bože, ubijaš me. 933 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Reljef. 934 00:51:47,563 --> 00:51:48,897 Za zabavu i igre. 935 00:51:49,773 --> 00:51:50,774 - Za zabavu i igru. 936 00:51:53,861 --> 00:51:55,988 Radite li ovo često? 937 00:51:58,282 --> 00:51:59,283 - Ne. 938 00:51:59,617 --> 00:52:01,994 Samo s muškarcima kojima se zaista divim, poput tebe. 939 00:52:04,538 --> 00:52:08,876 - Pitao sam se, možda stvarno ne bismo trebali ovo raditi, znaš? 940 00:52:11,337 --> 00:52:13,964 - Dušo, tako si napeta. 941 00:52:14,673 --> 00:52:16,634 Ovo su snažna ramena. 942 00:52:17,426 --> 00:52:18,802 Jeste li tako jaki u cijelosti? 943 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 Oh, polako, Dick. Imamo cijelu noć, dragi. 944 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 - Nisam očekivao nekoga poput tebe. 945 00:52:28,145 --> 00:52:30,439 Jednostavno si tako lijepa. 946 00:52:32,566 --> 00:52:33,567 - Lezi. 947 00:52:39,281 --> 00:52:40,282 Budite udobni. 948 00:52:42,284 --> 00:52:45,788 Želim te usrećiti. 949 00:52:51,627 --> 00:52:52,753 Hajde, gore. 950 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 Klizni prema gore. 951 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 ooh 952 00:52:58,217 --> 00:52:59,468 Hajde, moraš mi pomoći. 953 00:53:00,010 --> 00:53:01,178 Moraš mi pomoći. 954 00:53:01,762 --> 00:53:02,763 To je dobar dečko. 955 00:53:04,306 --> 00:53:06,642 Pogledaj ovo. 956 00:53:07,017 --> 00:53:08,310 Tako lijepo i teško. 957 00:53:09,311 --> 00:53:11,647 Ovo je jedan od najvećih koje sam ikad vidio. 958 00:53:12,940 --> 00:53:14,233 Dotaknut ću ga. 959 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Igrajte se s tim. 960 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 - Oh, čekaj. 961 00:53:25,494 --> 00:53:26,954 Čekaj, stani, stani, stani. Rekao sam, stani. 962 00:53:27,079 --> 00:53:29,331 Stani, stani. Ne, ne, ne, nemoj, prestani. 963 00:53:29,665 --> 00:53:33,252 Da, o, Bože. Čekaj malo. 964 00:53:33,752 --> 00:53:34,712 Oh! 965 00:53:35,587 --> 00:53:36,588 Oh! 966 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Oh! 967 00:53:37,881 --> 00:53:38,882 Prokletstvo. 968 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Oh. 969 00:53:41,802 --> 00:53:43,971 Oh, žao mi je. 970 00:53:46,724 --> 00:53:49,393 Nisam to namjeravao učiniti tako brzo. 971 00:53:50,436 --> 00:53:52,146 Oh, dovraga. 972 00:53:53,856 --> 00:53:55,482 Mogu ja to, stvarno mogu to učiniti, znaš? 973 00:53:57,609 --> 00:54:00,612 Samo što je ovo prvi put sam bio s -- 974 00:54:01,739 --> 00:54:03,866 - S drugom ženom. - S drugom ženom. 975 00:54:05,159 --> 00:54:07,035 Vidiš, ženo moja, dobro sam. 976 00:54:08,495 --> 00:54:09,496 Jako je SRETNA- 977 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 Nikad je nisam iznevjerio. 978 00:54:10,956 --> 00:54:12,082 _DQn"[ WOITY- 979 00:54:12,875 --> 00:54:15,711 Ne brinite, ovo se događa mnogim muškarcima. 980 00:54:16,420 --> 00:54:17,713 Počet ćemo ispočetka. 981 00:54:18,213 --> 00:54:21,175 Znaš što kažu, bolje je drugi put. 982 00:54:23,218 --> 00:54:24,845 - Ne znam mogu li. 983 00:54:25,512 --> 00:54:26,513 - Da, možete. 984 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 - Oh, Isuse. 985 00:54:38,776 --> 00:54:40,027 Oh, Bože. 986 00:54:41,528 --> 00:54:42,863 Isuse, to je dobar osjećaj. 987 00:54:59,797 --> 00:55:01,089 Stvarno si prekrasna. 988 00:55:02,424 --> 00:55:03,592 Što ćeš sada učiniti? 989 00:55:05,719 --> 00:55:06,720 - Vidjet ćeš. 990 00:55:07,471 --> 00:55:08,472 Samo se opusti. 991 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 - O, Bože. 992 00:55:10,766 --> 00:55:11,767 Oh. 993 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 Oh. 994 00:55:17,231 --> 00:55:19,733 Oh, sranje, ovo je nevjerojatno. 995 00:55:21,777 --> 00:55:23,070 - Rekao sam ti da će ti se svidjeti. 996 00:55:25,656 --> 00:55:26,824 Rekao sam da ti to možeš. 997 00:55:31,203 --> 00:55:32,204 - Idem... 998 00:55:32,371 --> 00:55:33,664 idem... 999 00:55:57,312 --> 00:55:59,064 Nemam više hvala. 1000 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Mogu li dobiti poljubac? 1001 00:56:11,410 --> 00:56:13,745 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 1002 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Oh, mogu li... Gdje te mogu vidjeti? 1003 00:56:27,926 --> 00:56:35,225 - Stavila sam prstohvat paste od inćuna i dva -- ne jedan -- žumanjak jajeta, 1004 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 i sok od tous les mons. 1005 00:56:40,564 --> 00:56:55,037 - Ooh la-la! -[nejasno] 1006 00:56:55,329 --> 00:56:58,165 I dok stavljam zelenu salatu na vrh... 1007 00:57:00,792 --> 00:57:04,087 dobro promiješajte i voila! 1008 00:57:04,379 --> 00:57:05,297 Cezar salata. 1009 00:57:05,297 --> 00:57:06,381 [kuhanje] 1010 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 - Još jednom. 1011 00:57:07,716 --> 00:57:09,134 - Nadam se da je jednako dobrog okusa kao što miriše. 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,969 - Teddy, znaš li stvarno kuhati? 1013 00:57:11,011 --> 00:57:13,263 - Hej, napravi pire krumpir rasti na zemlji? 1014 00:57:15,432 --> 00:57:16,475 - To je vjerojatno za mene. 1015 00:57:16,600 --> 00:57:17,601 -To je moja djevojka. 1016 00:57:17,601 --> 00:57:18,685 Reci joj da nisam ovdje. 1017 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 - Bok. 1018 00:57:23,357 --> 00:57:24,650 Oh, zdravo, Ted. 1019 00:57:25,525 --> 00:57:26,568 Oh, da? 1020 00:57:27,569 --> 00:57:28,570 Oh, naravno. 1021 00:57:29,237 --> 00:57:30,739 Da, sutra je dobro. 1022 00:57:31,406 --> 00:57:32,950 Hej, pa, znaš gdje radim. 1023 00:57:33,575 --> 00:57:34,618 Da, vidimo se onda. 1024 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 volim te 1025 00:57:39,915 --> 00:57:42,417 To je bio Ted. - Osobno šarmantni princ. 1026 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Što je htio? 1027 00:57:44,211 --> 00:57:45,587 - Nemoj biti takav. 1028 00:57:45,963 --> 00:57:47,881 Oni dolaze sutra do restorana na piće, 1029 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 imaju karte za predstavu. - Stvarno? 1030 00:57:49,758 --> 00:57:51,134 - Da, njegova žena. 1031 00:57:51,593 --> 00:57:53,470 - Pusti me jebeno, ženo. 1032 00:57:53,553 --> 00:57:55,055 - Danny, stvarno je slatka. 1033 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 Ona je moja instruktorica kostima. 1034 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 - Što te naučila raditi, nositi svog muža? 1035 00:57:58,892 --> 00:58:00,268 [zvono zvoni] 1036 00:58:01,103 --> 00:58:02,104 - Sakrij drogu. 1037 00:58:02,104 --> 00:58:03,146 -Donijet ću, donijet ću. 1038 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 Ima li nešto za vas? - Da. 1039 00:58:06,650 --> 00:58:07,651 Isto, molim. 1040 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 - Dobra poslastica. 1041 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 - Da? - Bok, je li Sherry kod kuće? 1042 00:58:13,240 --> 00:58:14,241 - Sherry. 1043 00:58:14,491 --> 00:58:16,201 Netko te želi vidjeti. 1044 00:58:20,288 --> 00:58:21,665 - Kako si saznao gdje živim? 1045 00:58:22,207 --> 00:58:23,959 - Dao si mi svoju adresu. 1046 00:58:24,042 --> 00:58:25,043 „Moja djeca? 1047 00:58:25,252 --> 00:58:27,212 - Sherry, zašto ne pozoveš tvoj prijatelj da večera s nama? 1048 00:58:27,212 --> 00:58:29,923 - Da. - Neka to bude noć za par. 1049 00:58:30,298 --> 00:58:31,299 - Oh, hvala, gospodine. 1050 00:58:31,299 --> 00:58:32,384 Imamo rezervacije. 1051 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Jeste li spremni za polazak? 1052 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 - Gdje ići? 1053 00:58:36,972 --> 00:58:37,973 - Večera. 1054 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 - Čekaj malo, u redu? 1055 00:58:42,144 --> 00:58:44,730 - Dečki, izgleda da sam zajebao. 1056 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Imam spoj. 1057 00:58:46,815 --> 00:58:48,233 Izgleda ukusno. 1058 00:58:49,151 --> 00:58:50,235 Vidimo se kasnije, u redu? 1059 00:58:50,360 --> 00:58:51,445 - U redu. lijepo se provedite. 1060 00:58:51,903 --> 00:58:53,822 Brinuti. - Bilo je lijepo upoznati te, 1061 00:58:53,822 --> 00:58:55,157 tko god da si. 1062 00:58:55,907 --> 00:58:57,826 - Kamo me vodiš? - Ne brini za to. 1063 00:58:58,410 --> 00:58:59,411 Ovdje. 1064 00:59:00,037 --> 00:59:01,038 - Što je? 1065 00:59:07,294 --> 00:59:09,588 [nejasno brbljanje u pozadini] 1066 00:59:16,762 --> 00:59:18,430 - Nisam baš imao spoj s tobom. 1067 00:59:19,139 --> 00:59:20,140 _Ha? 1068 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 - Samo sam te htio ponovno vidjeti. 1069 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 - Znao sam da ti nisam rekao gdje živim. 1070 00:59:28,565 --> 00:59:29,858 - Pratio sam te kući. 1071 00:59:33,987 --> 00:59:35,363 Evo, uzmi ovo. 1072 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Imam nešto stvarno dobro za tebe kasnije. 1073 00:59:56,384 --> 00:59:57,719 Bi li učinio nešto za mene? 1074 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 - Što? 1075 01:00:00,639 --> 01:00:01,640 - Izuj cipele. 1076 01:00:03,100 --> 01:00:04,101 - Zašto? 1077 01:00:06,061 --> 01:00:07,229 - Bit će ti udobnije. 1078 01:00:09,189 --> 01:00:10,190 - Hajdemo. 1079 01:00:10,273 --> 01:00:11,274 hajde 1080 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 Učini to. 1081 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 sta to radis 1082 01:00:27,207 --> 01:00:28,208 Ššš 1083 01:00:28,583 --> 01:00:29,584 Samo ih čuvaj. 1084 01:00:37,634 --> 01:00:43,640 Sada samo skini gaćice. 1085 01:00:45,892 --> 01:00:46,893 Ššš u redu je 1086 01:00:47,102 --> 01:00:48,436 hajde - Osjećam se blesavo. 1087 01:00:49,813 --> 01:00:51,523 - Skini gaćice. hajde 1088 01:00:51,731 --> 01:00:52,732 Učini to. 1089 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 To je to. 1090 01:01:29,728 --> 01:01:33,732 Sada bih želio da raširiš noge. 1091 01:01:40,071 --> 01:01:41,323 hajde Raširi noge. 1092 01:01:41,740 --> 01:01:42,741 - Ne mogu. - U redu je. 1093 01:01:50,373 --> 01:01:51,374 - Ne. 1094 01:01:59,174 --> 01:02:00,133 - Čekaj r. 1095 01:02:02,135 --> 01:02:04,095 - Što mogu učiniti za vas? - Ah, da. 1096 01:02:04,137 --> 01:02:05,639 Mlada dama bi htjela... - Što je bilo, gospodine? 1097 01:02:05,639 --> 01:02:07,349 - Čašu vode. Da, 1098 01:02:07,390 --> 01:02:08,350 jedna čaša vode. 1099 01:02:08,350 --> 01:02:09,768 - Čašu vode. Hvala vam puno. 1100 01:02:09,768 --> 01:02:10,769 _U redu. 1101 01:02:17,567 --> 01:02:19,194 Znaš da si moja djevojčica, zar ne? 1102 01:02:28,703 --> 01:02:29,704 - Halo? 1103 01:02:29,913 --> 01:02:30,914 Jeste li kod kuće? 1104 01:02:32,624 --> 01:02:33,625 Koliko je sati? 1105 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Pola je do četiri sata. 1106 01:02:35,293 --> 01:02:36,461 Jeste li spavali cijeli dan? 1107 01:02:37,796 --> 01:02:38,797 - Oh, dovraga. 1108 01:02:38,838 --> 01:02:40,715 Nedostajao mi je posao. 1109 01:02:41,675 --> 01:02:43,301 - Sherry, što ti se dogodilo s rukom? 1110 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 - Oh. O moj Bože. 1111 01:02:48,765 --> 01:02:50,558 - Mora da sam pao ili tako nešto. 1112 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 - Na ruci? 1113 01:02:51,685 --> 01:02:52,686 Takve modrice? 1114 01:02:53,186 --> 01:02:55,563 Sherry, nešto se dogodilo. - Ne brini za to. 1115 01:02:56,731 --> 01:02:57,732 Moram na posao. 1116 01:02:57,816 --> 01:02:58,858 Hoćeš li biti dobro? 1117 01:02:59,067 --> 01:03:00,110 Bit ću dobro. 1118 01:03:09,411 --> 01:03:12,289 - Svaku sestru sam obukao u različitoj gradaciji plave boje 1119 01:03:12,289 --> 01:03:14,708 i ostatak glumačke ekipe obučeni su u crno i bijelo. 1120 01:03:14,916 --> 01:03:16,251 Oh, bilo je zapanjujuće. 1121 01:03:16,293 --> 01:03:19,754 Oh, šteta što nisu znali kako pravilno nositi kostime. 1122 01:03:20,380 --> 01:03:23,925 U svakom slučaju, uz Tedovu vrhunsku režiju, izveli smo pristojan nastup, 1123 01:03:23,967 --> 01:03:25,218 ako ja tako kažem. 1124 01:03:26,011 --> 01:03:27,304 Dosta smo nastupali zajedno, 1125 01:03:27,304 --> 01:03:30,098 Ted, da znaš što je pristojno a što nije, zar ne? 1126 01:03:31,141 --> 01:03:34,311 Oh, usput, Joanie, kako napreduje tvoj mali show? 1127 01:03:34,311 --> 01:03:36,271 - Oh, dobro. Otvaramo u četvrtak. 1128 01:03:36,438 --> 01:03:37,188 - Sjajno. 1129 01:03:37,188 --> 01:03:39,691 - Eddie, želim da se upoznaš moj profesor drame i njegova žena, 1130 01:03:39,733 --> 01:03:41,318 Arlene i Ted. - Kako si? 1131 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 - On je moj kolega. 1132 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 - Kako si? Drago mi je da smo se upoznali. 1133 01:03:46,364 --> 01:03:47,741 Uglavnom, natrag na posao. 1134 01:03:48,325 --> 01:03:49,409 Prljavi poslovni pozivi. 1135 01:03:49,617 --> 01:03:53,163 - Kad smo već kod ozbiljnog kazališta, gdje je kazalište večeras? 1136 01:03:54,205 --> 01:03:55,415 -42. ulica. 1137 01:03:57,834 --> 01:03:59,044 - Oprostite, Odmah se vraćam. 1138 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 - Bilo je tako teško. 1139 01:04:01,338 --> 01:04:02,464 Imali smo sreće što smo dobili karte, 1140 01:04:02,464 --> 01:04:04,007 gotovo je nemoguća predstava za vidjeti. 1141 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 Umirem od želje da razgovaram s njim. 1142 01:04:06,634 --> 01:04:07,802 Mislio sam da nikada neće pišati. 1143 01:04:08,053 --> 01:04:09,220 U svakom slučaju, dat ću vam savjet. 1144 01:04:09,429 --> 01:04:11,681 Ovo mlijeko, ovo nije za mene. 1145 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 pogodi. 1146 01:04:13,266 --> 01:04:14,184 - ForTéd? 1147 01:04:14,184 --> 01:04:15,143 - Ne. 1148 01:04:15,143 --> 01:04:16,936 Za onaj mali-sitnički. 1149 01:04:17,562 --> 01:04:18,813 - Što? 1150 01:04:18,813 --> 01:04:21,441 - Trudna sam nakon svih ovih godina. 1151 01:04:21,649 --> 01:04:23,485 Mislila sam da ne mogu imati dijete. 1152 01:04:23,777 --> 01:04:25,153 Oh, presretna sam. 1153 01:04:25,570 --> 01:04:27,364 Ted i ja smo pokušavali i pokušavali. 1154 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Ne poznaješ tog čovjeka. 1155 01:04:28,990 --> 01:04:29,949 volim ga, 1156 01:04:29,949 --> 01:04:34,079 ali ponekad mislim da je seksualni manijak, pogotovo ove prošle godine. 1157 01:04:34,662 --> 01:04:37,540 Dolazi kući nakon predavanja i vau. 1158 01:04:38,291 --> 01:04:39,292 Nemoj ništa reći. 1159 01:04:39,667 --> 01:04:42,462 U svakom slučaju, čuo sam plesače jednostavno su spektakularni. 1160 01:04:42,670 --> 01:04:44,297 Sve je napalio na tapkanje. 1161 01:04:46,633 --> 01:04:47,634 - Morate me ispričati. 1162 01:04:47,634 --> 01:04:48,802 Moram se vratiti na posao. 1163 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 - Slušaj, možemo li na piće nakon predstave? 1164 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 - Ne, mislim da to neće biti moguće. 1165 01:04:54,516 --> 01:04:55,975 - Zbogom, Ted. - Zbogom. 1166 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 - Sretno, Arlene. 1167 01:04:57,185 --> 01:04:58,186 - Hvala. 1168 01:05:29,634 --> 01:05:31,594 - On me ne voli. 1169 01:05:32,971 --> 01:05:40,854 On me uopće ne voli. On me ne voli. (jecanje) 1170 01:05:54,451 --> 01:05:57,454 - Beth, trebala bi uzeti malo moja pozornost sada. 1171 01:05:58,204 --> 01:06:00,915 Znaš, tako sam nervozna o večerašnjem otvaranju mogao bih vrištati. 1172 01:06:01,708 --> 01:06:02,959 - Ne brini, Joanie. 1173 01:06:03,334 --> 01:06:06,296 Ne znam kako da ti kažem da se opustiš, ali bit ćeš sasvim dobro. 1174 01:06:07,922 --> 01:06:08,923 - Što je s njom? 1175 01:06:08,923 --> 01:06:10,216 Bila je tamo cijeli dan. 1176 01:06:10,383 --> 01:06:12,552 - Da, znam. - Jeste li vidjeli modrice na njoj? 1177 01:06:12,594 --> 01:06:14,137 - Da, i ne sviđa mi se. 1178 01:06:15,847 --> 01:06:17,765 - Ako je to Ted, neću razgovarati s njim. 1179 01:06:17,765 --> 01:06:19,184 On i ja smo završili. 1180 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 _DQn"[ WOITY- 1181 01:06:20,935 --> 01:06:21,936 Nadam se da je Jim. 1182 01:06:24,022 --> 01:06:25,023 Zdravo? 1183 01:06:25,315 --> 01:06:26,357 Čekaj, vidjet ću. 1184 01:06:27,025 --> 01:06:28,026 Šeri? 1185 01:06:28,193 --> 01:06:29,194 Šeri? 1186 01:06:29,486 --> 01:06:30,904 - Što? - Sherry, jesi li kod kuće? 1187 01:06:31,196 --> 01:06:32,197 Joel je. 1188 01:06:32,655 --> 01:06:33,656 - Ne. 1189 01:06:34,449 --> 01:06:35,450 - Ona nije ovdje. 1190 01:06:35,575 --> 01:06:37,035 Ne, ne znam kad će se vratiti. 1191 01:06:38,453 --> 01:06:40,288 Je li te taj tip uvukao u neke vrsta problema? 1192 01:06:40,747 --> 01:06:42,248 - Ne, samo ga ne želim vidjeti. 1193 01:06:42,248 --> 01:06:43,458 Ne sviđa mi se on. 1194 01:06:44,375 --> 01:06:45,335 - Što te muči? 1195 01:06:45,335 --> 01:06:46,461 - Ništa me ne muči. 1196 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - Hajde, Sherry. Mi znamo bolje. 1197 01:06:48,505 --> 01:06:49,714 Vidi, bio si u krevetu cijeli dan. 1198 01:06:49,714 --> 01:06:51,424 Izostali ste s posla tri puta prošli tjedan. 1199 01:06:51,424 --> 01:06:53,801 Dođeš kući bombardiran čime god se napušite. 1200 01:06:53,801 --> 01:06:55,094 Nešto mora biti krivo. 1201 01:06:55,512 --> 01:06:57,931 - Otpusti. To je moj jebeni život, u redu?! 1202 01:06:58,598 --> 01:06:59,849 - Udari se i neće biti. 1203 01:06:59,849 --> 01:07:02,268 Sagorjet ćeš kao pepeo ako netko ne šutne 1204 01:07:02,268 --> 01:07:03,394 svoj mozak u prvi. 1205 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 - Baš me briga. 1206 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Želim se zabaviti. Želim zabavu. 1207 01:07:07,190 --> 01:07:08,525 Nije me briga hoću li doživjeti 30. 1208 01:07:10,068 --> 01:07:12,487 Odjednom se ponašaš kao da ti je stalo. Tebe nije briga. 1209 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 Nitko ne zna. 1210 01:07:14,322 --> 01:07:15,949 - Gledaj, Billie, neću se spustiti na tebe. 1211 01:07:16,866 --> 01:07:18,743 -Moram sjebati svoj život, u redu? 1212 01:07:19,035 --> 01:07:20,203 - Najamninu dobivate na vrijeme. 1213 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 Samo brini o tome. 1214 01:07:23,289 --> 01:07:24,290 _U redu. 1215 01:07:24,499 --> 01:07:25,500 - Hajde, Joan. 1216 01:07:25,500 --> 01:07:26,501 spremi se, šest je sati. 1217 01:07:35,593 --> 01:07:37,554 [vesela klavirska glazba] 1218 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 - Kako to misliš nisu ti dopustili u nošenju torbe preko ramena? 1219 01:07:40,848 --> 01:07:42,850 - Dragi moji, bili su puna preventiva. 1220 01:07:43,434 --> 01:07:45,812 - Čekaj malo. - Ne stavljaju svoje bebe u odijelo. 1221 01:07:46,271 --> 01:07:47,272 - Da, imaju. 1222 01:07:47,438 --> 01:07:52,026 - Mogu li posuditi vaše prokulice? - Sada je on protiv autobusa. 1223 01:07:52,026 --> 01:07:53,027 - U Washingtonu. 1224 01:07:53,444 --> 01:07:55,363 - Imamo i tikvice, krastavce i... 1225 01:07:55,405 --> 01:07:56,531 [nerazgovjetno vikanje] 1226 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 Meg! 1227 01:07:57,824 --> 01:07:59,284 Hvala Bogu da si tu! 1228 01:07:59,325 --> 01:08:00,868 gdje si bio 1229 01:08:00,910 --> 01:08:03,496 - O, Bože. Nisam imao muda suočiti se s tim. 1230 01:08:04,163 --> 01:08:06,583 Kako je prošlo? - Oh, mislim da tvoja predstava funkcionira. 1231 01:08:06,624 --> 01:08:08,751 - Meg, čestitam. 1232 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 - Bilo je super. 1233 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Nevjerojatan. 1234 01:08:11,045 --> 01:08:12,046 - Stvarno? 1235 01:08:12,714 --> 01:08:13,923 Što ste zapravo mislili? 1236 01:08:14,382 --> 01:08:15,758 - Iskreno da vam kažem, u početku, 1237 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Malo sam se uplašio, 1238 01:08:17,176 --> 01:08:18,177 ali iznenadio si me. 1239 01:08:18,177 --> 01:08:19,679 - Bila si sjajna. 1240 01:08:19,679 --> 01:08:21,472 - Misliš to? - Oboje smo uživali. 1241 01:08:22,473 --> 01:08:24,058 - Jednostavno sam obožavao predstavu. 1242 01:08:24,767 --> 01:08:28,438 Osim što sam mislio drugi čin bio je samo malo spor. 1243 01:08:28,646 --> 01:08:29,647 “Hej! 1244 01:08:32,066 --> 01:08:34,444 - Oh, Joan, bila si divna. 1245 01:08:34,527 --> 01:08:35,737 - Osim onog trećeg čina. 1246 01:08:35,778 --> 01:08:36,779 [uzbuđeno brbljanje] 1247 01:08:36,779 --> 01:08:39,907 Oh, Eddie, oduševljena sam. 1248 01:08:41,367 --> 01:08:42,827 Ljudi, želim da upoznate Bretta. 1249 01:08:43,286 --> 01:08:45,830 Brett Parsons. dođi ovamo 1250 01:08:45,872 --> 01:08:48,249 - Brett Parsons? Joan, ovo je Brett Parsons. 1251 01:08:48,249 --> 01:08:50,668 On je agent. - Meg, ti žuti kurvin sine, 1252 01:08:50,668 --> 01:08:53,087 dođi ovamo - Mislim da ste oboje dobro obavili posao. 1253 01:08:53,463 --> 01:08:54,464 - Hvala. 1254 01:08:54,464 --> 01:08:55,632 - Nimalo. Ti imaš talenta. 1255 01:08:55,923 --> 01:08:57,050 Vidi, dopusti mi da budem iskren s tobom. 1256 01:08:57,467 --> 01:08:58,551 Zanimate me oboje. 1257 01:08:58,926 --> 01:09:01,721 Sada, ne mogu ništa nepromišljeno obećati, ali želio bih te zastupati. 1258 01:09:02,138 --> 01:09:03,014 - Kao agent? 1259 01:09:03,014 --> 01:09:04,015 - Naravno, Eddie. 1260 01:09:04,265 --> 01:09:05,975 Zašto ne nazoveš moj ured i dogovorit ćemo termin? 1261 01:09:05,975 --> 01:09:07,435 - Hej, Brett, dođi ovamo. Naravno. 1262 01:09:07,477 --> 01:09:08,561 Želim da upoznaš Meg. 1263 01:09:11,939 --> 01:09:13,524 - Tišina, svi. Tišina, svi. 1264 01:09:13,524 --> 01:09:14,567 Tiho, tiho. 1265 01:09:14,817 --> 01:09:16,361 Upravo sam to čuo iz Soho Newsa. 1266 01:09:16,486 --> 01:09:17,445 Svidjelo im se! 1267 01:09:19,989 --> 01:09:21,366 - Dobro, doviđenja. Vidimo se sutra. 1268 01:09:21,741 --> 01:09:22,742 _5pa ćao. 1269 01:09:28,373 --> 01:09:28,998 - Uspjeli smo. 1270 01:09:28,998 --> 01:09:29,999 Uspjeli smo. 1271 01:09:32,585 --> 01:09:33,795 Agent! 1272 01:09:36,172 --> 01:09:37,840 - Imamo agenta! 1273 01:09:38,091 --> 01:09:44,514 - Imamo agenta! - Imamo agenta! 1274 01:09:44,555 --> 01:09:54,148 - Imamo, imamo! 1275 01:10:03,032 --> 01:10:04,158 - H6Y- 1276 01:10:04,951 --> 01:10:05,952 Jeste li sigurni? 1277 01:10:07,245 --> 01:10:08,246 - Mislim da jesam. 1278 01:10:09,914 --> 01:10:10,873 - Oh, molim te. 1279 01:10:11,791 --> 01:10:13,167 toliko te želim. 1280 01:10:14,544 --> 01:13:27,737 [blaga, spokojna glazba] 1281 01:13:29,906 --> 01:13:32,283 - Dobro, da vidimo ako možemo upucati ovu puricu. 1282 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Zvuk kotrljanja. 1283 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Vidjeti? - Roll kamera. 1284 01:13:36,120 --> 01:13:37,997 - Kotrljanje. Poslastice za mace, uzmi jednu. 1285 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Akcijski. 1286 01:13:41,292 --> 01:13:42,335 Hajde, mačkice. 1287 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 - To je dobra maca. 1288 01:13:44,962 --> 01:13:46,547 To je to. Pojedi to. 1289 01:13:47,214 --> 01:13:48,215 Pojedi to. 1290 01:13:49,884 --> 01:13:50,927 Pojedi to. 1291 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 To je to. hajde 1292 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 Mačka. 1293 01:13:58,434 --> 01:13:59,435 - Hajdemo. 1294 01:13:59,727 --> 01:14:00,728 Bocni ga. 1295 01:14:00,937 --> 01:14:03,272 Kako biste željeli biti lijep tepih? - Mačka. 1296 01:14:07,401 --> 01:14:08,402 - Reži. 1297 01:14:08,611 --> 01:14:10,988 Hajde, mačkice. - Reži. 1298 01:14:11,030 --> 01:14:12,698 - Gledaj, sad pucamo. 1299 01:14:12,740 --> 01:14:14,492 Onaj mačak kojeg si jutros poslao je bezveze. 1300 01:14:14,533 --> 01:14:15,576 NEUSPJEH. 1301 01:14:15,743 --> 01:14:16,869 To je dobra maca. 1302 01:14:16,994 --> 01:14:19,163 - Ne, ne zanima me u njegovim friskies kreditima. 1303 01:14:19,163 --> 01:14:21,207 Čime ste se hranili ono jutros, krava? 1304 01:14:22,249 --> 01:14:23,542 - Ne, ne. 1305 01:14:24,126 --> 01:14:25,086 Hajde, mačkice. 1306 01:14:25,169 --> 01:14:26,170 Mačka. 1307 01:14:27,088 --> 01:14:28,089 U redu. 1308 01:14:29,382 --> 01:14:30,383 hajde 1309 01:14:30,383 --> 01:14:31,384 br. 1310 01:14:31,509 --> 01:14:33,260 - Dobro, točno. - Gdje si bio? 1311 01:14:33,260 --> 01:14:35,012 Kako to da se nisi vraćao moji pozivi? 1312 01:14:35,346 --> 01:14:36,555 - Nisam imao vremena. 1313 01:14:36,639 --> 01:14:39,225 Kako je, mi smo jedan dan prekoračen raspored na ovom snimanju. 1314 01:14:39,266 --> 01:14:40,309 - Pa, nađi vremena. 1315 01:14:40,559 --> 01:14:41,978 Imam važan posao za tebe. 1316 01:14:42,395 --> 01:14:43,479 Mislim da će ti se ovaj svidjeti. 1317 01:14:43,479 --> 01:14:44,480 Plaća tisuću. 1318 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 - Što moram učiniti, jebeš Bostonsku simfoniju? 1319 01:14:48,234 --> 01:14:49,318 - Nema te sreće, Billie. 1320 01:14:49,860 --> 01:14:50,945 Samo se neki klinac ženi. 1321 01:14:50,945 --> 01:14:52,321 Mala momačka večer. 1322 01:14:52,571 --> 01:14:53,948 Stara američka institucija. 1323 01:14:54,615 --> 01:14:55,574 - Aha. 1324 01:14:55,574 --> 01:14:58,285 Jedan na jedan je dovoljno loše, ali momačke večeri su najgore. 1325 01:14:58,577 --> 01:14:59,578 Zaboravi. 1326 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 - Dobro, zaboravljeno je. 1327 01:15:01,706 --> 01:15:04,458 Samo prestani s računovodstvom i pokupi svoju posljednju plaću. 1328 01:15:05,042 --> 01:15:05,960 - Marv, ne bi. 1329 01:15:05,960 --> 01:15:06,961 _U redu. 1330 01:15:06,961 --> 01:15:07,628 - Iskušaj me. 1331 01:15:07,628 --> 01:15:08,796 - Dobro, akcija. 1332 01:15:08,838 --> 01:15:10,339 - Znaš, ti si jebeni kreten. 1333 01:15:10,631 --> 01:15:11,674 - Naravno da znam. 1334 01:15:12,174 --> 01:15:15,302 I zato što si uvijek bio takva kraljevska gnjavaža, Billie, 1335 01:15:15,761 --> 01:15:17,263 Mislim da mi duguješ uslugu. 1336 01:15:19,265 --> 01:15:20,266 Pogodi što želim. 1337 01:15:21,851 --> 01:15:23,477 - Doživotno članstvo u Club Medu. 1338 01:15:28,566 --> 01:15:30,276 - Dobro, akcija. 1339 01:15:31,777 --> 01:15:33,029 To je maca. 1340 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Lijepa maca. 1341 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Čujmo za gospodina Mačka. 1342 01:15:36,157 --> 01:15:38,784 - Jej! [pljesak] 1343 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 _Ha? 1344 01:15:56,886 --> 01:16:04,143 Da vidimo sjećaš li se kako raditi pušenje od sto dolara. 1345 01:16:05,352 --> 01:16:06,395 - Ti si svinja. 1346 01:16:09,648 --> 01:16:10,649 - Hajde, Billie. 1347 01:16:12,193 --> 01:16:13,152 To je to. 1348 01:16:13,652 --> 01:16:14,737 Da, uzmi ga u usta. 1349 01:16:14,779 --> 01:16:15,529 To je to. 1350 01:16:15,529 --> 01:16:16,822 Da. 1351 01:16:18,407 --> 01:16:19,617 Oh, polako sad. 1352 01:16:19,658 --> 01:16:20,409 Bez zuba. 1353 01:16:20,409 --> 01:16:21,410 Bez zuba. 1354 01:16:23,913 --> 01:16:24,914 Uh-ha. 1355 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 tako je. 1356 01:16:28,751 --> 01:16:29,877 Hajde, hajde. 1357 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 Ti zubi bole. 1358 01:16:37,676 --> 01:16:38,677 Ne tako. 1359 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Da. 1360 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 tako je. 1361 01:16:50,272 --> 01:16:51,982 [stenjanje] Da. 1362 01:17:26,350 --> 01:17:30,146 - Moje jebene cipele. - Tvoje jebene cipele. 1363 01:17:35,693 --> 01:17:36,694 - Bok. 1364 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 'ATYS/bfidy kući? 1365 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 - Što ti radiš ovdje? 1366 01:17:48,038 --> 01:17:49,081 - Nedostajao si mi, dušo. 1367 01:17:52,459 --> 01:17:53,544 - Kako si ušao? 1368 01:17:53,878 --> 01:17:55,296 - Samo sam te htio vidjeti. 1369 01:17:56,881 --> 01:17:57,965 Mogu li te ponekad vidjeti? 1370 01:17:59,675 --> 01:18:00,759 Volim te, srce. 1371 01:18:01,969 --> 01:18:03,345 Samo te želim vidjeti. 1372 01:18:07,308 --> 01:18:08,726 Vidi, imam nešto za tebe. 1373 01:18:09,351 --> 01:18:10,394 To je tvoj rođendanski dar. 1374 01:18:11,729 --> 01:18:12,730 Možete imati sve. 1375 01:18:14,857 --> 01:18:16,442 - Joele, ne razumiješ. 1376 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 U velikoj sam nevolji. 1377 01:18:20,237 --> 01:18:21,280 Ne mogu uzeti ovo. 1378 01:18:24,033 --> 01:18:25,117 Joel, ne razumiješ. 1379 01:18:31,498 --> 01:18:33,542 - Ti jebena kučko puši! 1380 01:18:34,043 --> 01:18:35,252 Koji kurac hoćeš?! 1381 01:18:35,586 --> 01:18:36,921 Jebeno ću te ubiti! 1382 01:18:36,962 --> 01:18:43,302 - Ne! Ne! Ne! - Ubit ću te! 1383 01:18:43,385 --> 01:18:47,723 - Pomoć! Pomoć! Pomoć! 1384 01:19:18,462 --> 01:19:19,463 _5h@rry7 1385 01:19:23,801 --> 01:19:24,802 Sherry? 1386 01:19:31,433 --> 01:19:32,434 Šeri? 1387 01:19:33,686 --> 01:19:36,021 Što je to? Što je to? 1388 01:19:55,374 --> 01:19:56,375 Šeri? 1389 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 To si ti, dušo? 1390 01:20:05,676 --> 01:20:06,760 Gdje si, dušo? 1391 01:20:10,389 --> 01:20:11,598 Znam da si ovdje. 1392 01:20:16,687 --> 01:20:17,688 Iziđi van. 1393 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 u redu je 1394 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 U redu je, dušo. 1395 01:20:34,663 --> 01:20:36,165 Pretpostavljam da nisi ovdje. 1396 01:20:39,710 --> 01:20:41,045 Nisam mogao biti u ovoj sobi. 1397 01:20:48,302 --> 01:20:49,428 Pretpostavljam da ću sada ići kući. 1398 01:20:52,431 --> 01:20:55,142 Imajte stvarno lijepe stvari za moju malu Sherry. 1399 01:20:59,104 --> 01:21:00,189 Oh dobro. 1400 01:21:01,774 --> 01:21:02,775 Šteta. 1401 01:21:19,416 --> 01:21:25,881 [nerazgovijetno vrištanje i deranje] 1402 01:21:32,679 --> 01:21:34,139 - Ma daj, vi ste životinje. 1403 01:21:34,348 --> 01:21:35,349 Odmorite se već jednom. 1404 01:21:35,474 --> 01:21:39,186 - Imaš najljepše sise vidio sam odavno. 1405 01:21:39,228 --> 01:21:41,980 - Aha. Voljni i sposobni, ali ne za tebe. 1406 01:21:42,356 --> 01:21:43,357 Zavirite malo. 1407 01:21:44,108 --> 01:21:47,528 Dovoljno su dobri. - Hej, ljudi, imam još jednu šalu. 1408 01:21:47,861 --> 01:21:50,072 - Ne, slušaj. Dobri su. 1409 01:21:50,114 --> 01:21:52,032 - Dobro, ima ovaj francuski zapovjednik Legije stranaca 1410 01:21:52,032 --> 01:21:56,078 i upravo je stigao iz Pariza prilikom inspekcije iz Alžira, 1411 01:21:56,078 --> 01:21:57,079 točno? 1412 01:21:57,121 --> 01:21:58,539 Kaže naredniku, "Gdje ste ljudi 1413 01:21:58,539 --> 01:21:59,706 malo akcije ovdje?" 1414 01:22:00,249 --> 01:22:02,376 Narednik kaže, "Pa, imamo našu devu ovdje, 1415 01:22:02,376 --> 01:22:03,377 Beflhaf 1416 01:22:03,836 --> 01:22:05,254 Zapovjednik kaže: "Bertha? 1417 01:22:05,963 --> 01:22:07,214 Dobro, probat ću." 1418 01:22:07,714 --> 01:22:11,552 Uzima ljestve i penje se, i on dobro začepi staru Berthu, zar ne? 1419 01:22:12,094 --> 01:22:14,972 Zatim se spušta i kaže naredniku, 1420 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 "Je li to ono što vi radite? 1421 01:22:17,015 --> 01:22:18,684 Zajebavaš Berthu svaku večer?" 1422 01:22:18,725 --> 01:22:21,311 Narednik ga gleda kao da je lud i on kaže, 1423 01:22:21,311 --> 01:22:23,647 „Ne, ukrcamo se i odvezemo je do grada. 1424 01:22:23,856 --> 01:22:25,482 Tamo ima mnogo žena." 1425 01:22:28,235 --> 01:22:29,903 - Gotovo smiješno. Gotovo. 1426 01:22:29,987 --> 01:22:35,284 Ne sasvim. Pa kad je sretnik hoćeš li doći ovdje? 1427 01:22:35,367 --> 01:22:37,119 - Oh, ne brini, imamo cijelu noć. 1428 01:22:37,327 --> 01:22:39,538 -Imam nešto za tebe. 1429 01:22:40,247 --> 01:22:42,374 - Što želiš da učinim, pozdravim? 1430 01:22:43,292 --> 01:22:44,418 - Joj, kakva karta. 1431 01:22:45,127 --> 01:22:46,837 - Hej, Jim, bilo je i vrijeme. 1432 01:22:47,421 --> 01:22:49,089 Stvari ovdje stvarno postaju vruće. 1433 01:22:49,131 --> 01:22:50,382 Jimmy, moraš upoznati Billie. 1434 01:22:53,927 --> 01:22:54,928 - Drago mi je, Jim. 1435 01:22:55,137 --> 01:22:56,972 - Oh, ona je luda za smijehom. 1436 01:22:58,432 --> 01:23:00,100 Ne budi tako sramežljiv, Jim, nije. 1437 01:23:06,315 --> 01:23:07,441 - Vežeš li se? 1438 01:23:09,193 --> 01:23:10,527 - Zašto tako težak? 1439 01:23:10,652 --> 01:23:12,738 Hajde, spreman sam prosuti teret. 1440 01:23:14,323 --> 01:23:15,449 - Želiš se jebati? 1441 01:23:17,659 --> 01:23:18,660 Ajmo se jebati. 1442 01:23:18,869 --> 01:23:20,454 Daj da vidim kakav si ti čovjek. 1443 01:23:20,913 --> 01:23:22,414 Pokaži mi taj slabašni kurac. 1444 01:23:22,664 --> 01:23:24,750 - Hej, što sam učinio? 1445 01:23:25,209 --> 01:23:26,752 - Začepi i daj mi ga. 1446 01:23:26,960 --> 01:23:28,879 - U redu. Želiš se jebati? 1447 01:23:30,088 --> 01:23:31,089 Dobrodošli. 1448 01:23:32,216 --> 01:23:33,258 Evo dolazi. 1449 01:24:10,712 --> 01:24:11,713 - O moj Bože. 1450 01:24:12,506 --> 01:24:13,507 Što se dogodilo? 1451 01:24:13,924 --> 01:24:15,133 Tko ti je ovo napravio? 1452 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 Tko je ovo napravio? 1453 01:24:21,014 --> 01:24:23,267 Joel. 1454 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 O moj Bože. 1455 01:24:29,022 --> 01:24:30,023 Joel. 1456 01:24:32,609 --> 01:24:34,486 Zovite hitnu pomoć, brzo. 1457 01:24:43,745 --> 01:24:44,871 - Ne želim umrijeti. 1458 01:24:45,706 --> 01:24:46,748 Ne želim umrijeti. 1459 01:24:47,291 --> 01:24:48,375 - Nećeš, dušo. 1460 01:24:49,459 --> 01:24:50,460 Nećeš. 1461 01:24:54,715 --> 01:24:55,716 Nećeš. 1462 01:24:59,219 --> 01:25:00,429 Nemoj blokirati etiketu, dušo. 1463 01:25:02,014 --> 01:25:03,015 u redu, 1464 01:25:03,307 --> 01:25:04,641 malo sporije. 1465 01:25:05,934 --> 01:25:07,227 Senzualan. 1466 01:25:09,021 --> 01:25:10,022 - Uhvati svjetlo. 1467 01:25:11,273 --> 01:25:13,734 Raširite prste. 1468 01:25:15,152 --> 01:25:16,528 Hajde, on govori za sebe. 1469 01:25:16,528 --> 01:25:17,988 Tri Cleoa, što više želite? 1470 01:25:18,238 --> 01:25:20,157 - Oprosti, Marv, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1471 01:25:20,198 --> 01:25:21,366 - Hej, ljudi, volio bih da upoznate Billie. 1472 01:25:21,366 --> 01:25:23,619 Ona je jedno od naših najvećih bogatstava. 1473 01:25:23,619 --> 01:25:24,995 - Drago mi je. Malo sporije. 1474 01:25:25,037 --> 01:25:26,538 Samo trenutak, hoćete li, momci? 1475 01:25:26,538 --> 01:25:27,623 Jeste li slobodni večeras? - Naravno. 1476 01:25:29,291 --> 01:25:30,751 Što ti je na umu, dušo? 1477 01:25:31,835 --> 01:25:33,003 - Duguješ mi nešto novca. Uhvatite svjetlo. 1478 01:25:33,003 --> 01:25:36,173 - Oh, da. Pravo. 1479 01:25:37,924 --> 01:25:40,260 Jedan, dva. 1480 01:25:40,510 --> 01:25:41,511 Pružene usluge. 1481 01:25:42,137 --> 01:25:43,722 - Marv, ovo je samo 200 dolara. 1482 01:25:45,098 --> 01:25:46,600 - Oh, da. 1483 01:25:46,683 --> 01:25:48,268 Obećao sam ti više, zar ne? 1484 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 -1000 dolara. 1485 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 - Obećao si mi napola pristojan posao. 1486 01:25:52,356 --> 01:25:55,108 Oni dečki neku noć bili jako, jako razočarani. 1487 01:25:55,400 --> 01:25:57,110 Zbog toga sam izgledao loše a ja to ne volim. 1488 01:25:57,110 --> 01:25:58,111 Uzmi dvojku. 1489 01:25:58,695 --> 01:26:02,199 Oh, i za večeras, Želim da se pobrineš za ovo dvoje. 1490 01:26:02,282 --> 01:26:06,953 Zato što si tako pametnjakovićka, možete učiniti oboje za novčanicu od 100 USD. 1491 01:26:07,496 --> 01:26:08,538 - Neću to učiniti. 1492 01:26:08,705 --> 01:26:09,748 - Učinit ćeš to, dušo. 1493 01:26:09,748 --> 01:26:11,792 Ili ćeš se oblikovati, ili odjebi. 1494 01:26:12,209 --> 01:26:13,210 - Je li to to? 1495 01:26:13,335 --> 01:26:14,169 - Shvaćaš. 1496 01:26:14,169 --> 01:26:15,170 - Malo sporije. 1497 01:26:17,464 --> 01:26:18,465 - Mamu ti jebem. 1498 01:26:20,050 --> 01:26:23,720 Ako mi se ikada više približiš, Reći ću cijelom jebenom svijetu 1499 01:26:23,804 --> 01:26:25,222 kakav si ti makro. 1500 01:26:29,267 --> 01:26:30,769 - Usluge izvršene! 1501 01:26:38,944 --> 01:26:40,737 - Sherry, jesi li dobro? 1502 01:26:41,446 --> 01:26:42,447 - Da, dobro sam. 1503 01:26:42,656 --> 01:26:44,616 Izlazim za minutu, u redu? 1504 01:26:46,660 --> 01:26:48,328 Ne želite zakasniti na let. 1505 01:26:49,371 --> 01:26:50,372 _U redu. 1506 01:26:50,789 --> 01:26:51,790 žurim se. 1507 01:26:55,001 --> 01:26:56,044 - Život mora biti dobar. 1508 01:26:56,378 --> 01:26:58,296 - Izgledaš predivno. - Da. 1509 01:26:58,547 --> 01:27:00,173 Eddie i ja se jako dobro slažemo. 1510 01:27:00,424 --> 01:27:02,175 Samo ga preuzimamo ipak korak po korak. 1511 01:27:02,551 --> 01:27:03,552 tko zna 1512 01:27:04,553 --> 01:27:05,804 - Reci, kako je ona? 1513 01:27:05,929 --> 01:27:06,930 Puno bolje. 1514 01:27:06,930 --> 01:27:09,266 Mislim da će joj to jako koristiti da se vrati svojoj mami. 1515 01:27:15,188 --> 01:27:16,815 - Kako je zvijezda Broadwaya? 1516 01:27:17,482 --> 01:27:18,483 Nije Broadway. 1517 01:27:18,483 --> 01:27:19,484 Ljetne su zalihe. 1518 01:27:19,985 --> 01:27:21,570 Možete li vjerovati? Glumim Blanche. 1519 01:27:22,362 --> 01:27:23,405 Barem se ovaj isplati. 1520 01:27:25,407 --> 01:27:26,408 - Stvarno? 1521 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Očistio si svoje ladice, 1522 01:27:30,120 --> 01:27:31,121 dobio svoje karte, 1523 01:27:34,166 --> 01:27:35,459 i svi ste spakirani. 1524 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 - Sve. 1525 01:27:40,630 --> 01:27:41,757 -Obje ćete mi nedostajati. 1526 01:27:48,221 --> 01:27:49,431 Čuvaj se i ti. 1527 01:27:49,723 --> 01:27:50,724 Ostanite u kontaktu. 1528 01:27:50,724 --> 01:27:52,476 Želim razglednicu sa svake stanice. 1529 01:27:52,809 --> 01:27:53,894 - I ti također. Obećanje. 1530 01:27:53,977 --> 01:27:54,978 U redu. 1531 01:27:58,190 --> 01:27:59,191 Bok. 1532 01:28:00,233 --> 01:28:01,234 Bok. 1533 01:28:21,004 --> 01:28:28,261 [telefon zvoni] 1534 01:28:28,887 --> 01:28:29,888 - Halo? 1535 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Da, tako je. 1536 01:28:32,849 --> 01:28:33,850 Oh, oglas. 1537 01:28:34,768 --> 01:28:36,603 Da, još uvijek imam dvije slobodne sobe. 1538 01:28:37,145 --> 01:28:38,146 Da. 1539 01:28:38,271 --> 01:28:39,314 Obojica su jako fini. 1540 01:28:40,899 --> 01:28:44,027 Imat ćete pristup do dnevnog boravka, pune kuhinje, 1541 01:28:45,487 --> 01:28:46,530 i ima puno svjetla. 1542 01:28:47,864 --> 01:28:48,865 Volite li biljke?